1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(অনুবাদ করেছেন হুসেন আল-নাজ্জার // রাজা শাহরুখ খান

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
সর্বশেষ অনুবাদগুলি অনুসরণ করতে, টেলিগ্রাম এবং ফেসবুকে আমাদের পৃষ্ঠাটি দেখুন
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:04:10,583 --> 00:04:11,166
হ্যালো...

4
00:04:11,875 --> 00:04:12,541
(উদ্যোগ নেবেন)?

5
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
আমি তোমাকে ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না
আমি যা বলেছি তা পুনরাবৃত্তি করুন...

6
00:04:17,125 --> 00:04:18,916
তোমার ভাই তাকে নিয়ে পালিয়েছে

7
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
সে কি সত্যিই চলে গেছে?

8
00:04:22,583 --> 00:04:23,291
সে কি সত্যিই চলে গেছে?

9
00:04:23,833 --> 00:04:25,333
তিনি আপনার মতই একজন নারীবাদী

10
00:04:25,583 --> 00:04:26,250
ধুর ছেলে!

11
00:04:26,250 --> 00:04:27,833
আমি তার মাথা কেটে ফেলতে চেয়েছিলাম!

12
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
আমি এখন কি করব?

13
00:04:29,583 --> 00:04:30,875
পদতলে পদদলিত হবে আমার সুনাম!

14
00:04:32,583 --> 00:04:33,958
তোমার কথা শুনে আমি ভুল করেছি!

15
00:04:38,000 --> 00:04:39,166
ওঠো বদমাশরা!

16
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
ওঠ, বোকারা!

17
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
আমি মন্ত্রীর কাছে নিজের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

18
00:04:50,375 --> 00:04:51,500
আর আমার কথা শোন...

19
00:04:51,791 --> 00:04:53,541
আমি মুখোমুখি প্রতিটি কফিনে পেরেক রাখব!

20
00:04:55,083 --> 00:04:56,375
সে হয়তো আমার ভাই...

21
00:04:56,958 --> 00:04:57,875
নাকি আমার বাবাও!

22
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
এসো! গতি বাড়াও!

23
00:05:19,750 --> 00:05:20,416
(উদ্যোগ নিন)!

24
00:05:20,958 --> 00:05:23,500
সে আমার বোনের মেয়ে
আমি এটার যত্ন নেব...

25
00:05:24,250 --> 00:05:24,958
তুমি...

26
00:05:25,791 --> 00:05:26,916
হস্তক্ষেপ করবেন না...

27
00:05:27,250 --> 00:05:27,833
এই কারণে...

28
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
তোমার আদরের মেয়ে ছেলেকে নিয়ে পালিয়েছে!

29
00:05:31,000 --> 00:05:31,666
(উদ্যোগ নিন)!

30
00:05:31,666 --> 00:05:32,291
আমার শ্যালক!

31
00:05:32,541 --> 00:05:33,875
বাবার সাথে কি কথা বলছিলে?

32
00:05:35,083 --> 00:05:37,083
ওহ আমার জামাই
আমি আপনাকে সবচেয়ে ভাল বলছি...

33
00:05:37,708 --> 00:05:38,500
শুধু চুপ...

34
00:05:38,958 --> 00:05:40,250
আমার খ্যাতি শেষ!

35
00:05:45,250 --> 00:05:46,291
তুমি যদি আমাকে আটকাতে না...

36
00:05:46,458 --> 00:05:48,375
গত মাসে ওই মাদারকে কবর দিতাম!

37
00:05:49,750 --> 00:05:50,541
সে কোথায়?

38
00:05:50,708 --> 00:05:52,375
হে পশু!
ছেড়ে দাও!

39
00:05:54,791 --> 00:05:57,291
হ্যাঁ, আমি একটি প্রাণী
তুমিই সেই যে আমাকে বড় করে...

40
00:05:58,083 --> 00:05:59,125
তাহলে আপনি কি?

41
00:06:02,041 --> 00:06:03,166
আমরা যদি মন্ত্রীর পরিবারের সাথে যুক্ত থাকতাম...

42
00:06:03,458 --> 00:06:05,416
আমরা আমাদের সব মামলা বন্ধ করে দিতাম!

43
00:06:06,000 --> 00:06:08,416
মন্ত্রীর মেয়ের সাথে তার বিয়ে ঠিক করেছিলাম

44
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
এখন পালাও!

45
00:06:12,041 --> 00:06:12,833
এখন কি করবে?

46
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
তুমি ছিলে রক্তপিপাসু ডাকাত...
তুই তোর ভাইকে মেরে ফেলেছিস!

47
00:06:18,458 --> 00:06:19,750
আর এখন আপনি বুদ্ধের মত জ্ঞানী হওয়ার ভান করছেন?

48
00:06:21,000 --> 00:06:22,083
আমি না...

49
00:06:22,916 --> 00:06:23,833
আমি পাদ্রা!

50
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
যে কারণে গজেন্দ্রের ভাইদের ফাঁসি!

51
00:06:30,041 --> 00:06:33,375
আমার অজান্তে কে আমার ভাইকে সাহায্য করে...

52
00:06:34,666 --> 00:06:35,666
তারও একই পরিণতি হবে!

53
00:06:35,666 --> 00:06:38,666
সে রেগে গেছে! শুধু তাকে বল, সে কোথায় গেছে, বোকারা!

54
00:06:39,125 --> 00:06:40,416
(পদ্র), হে, (পদ্র)!

55
00:06:40,583 --> 00:06:42,416
পাদ্রা, এটা করো না!

56
00:06:50,708 --> 00:06:52,083
তাকে কষ্ট দিও না, পাদ্রা!

57
00:07:01,416 --> 00:07:03,333
আরে! আমার কথা শোন!

58
00:07:04,666 --> 00:07:06,291
সূর্যাস্তের আগে রুদ্রকে আসতেই হবে!

59
00:07:06,958 --> 00:07:09,541
আমি সেই ভোঁদড়ের মাথাটা কেটে ফেলতে চাই!

60
00:07:10,291 --> 00:07:12,250
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও!
চলে যাও!

61
00:07:17,833 --> 00:07:21,041
হ্যালো, হ্যালো, এবং শুভেচ্ছা
আমি ব্রডকাস্টার প্রতিক্ষা

62
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
সময় এখন 18:40

63
00:07:23,625 --> 00:07:25,083
ভারী বৃষ্টির কারণে...

64
00:07:25,083 --> 00:07:28,208
কেআরজি বাঁধের জলস্তর পৌঁছেছে
এর সর্বোচ্চ স্তর...

65
00:07:28,458 --> 00:07:31,791
আজ রাতে বাঁধের গেট খুলে দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে

66
00:07:31,791 --> 00:07:33,833
পানিসম্পদ মন্ত্রণালয়ের এক প্রজ্ঞাপনে...

67
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
উভয় পক্ষ কি একমত?

68
00:07:43,458 --> 00:07:44,375
আমরা প্রাপ্তবয়স্ক, স্যার

69
00:07:45,250 --> 00:07:46,166
এক মুহূর্ত!

70
00:07:46,166 --> 00:07:47,541
ইন্সপেক্টর সাহেব ডাকছেন

71
00:07:49,000 --> 00:07:49,500
স্যার?

72
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
থানায় কে আছে?

73
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
কেউ কেউ অভিযোগ করেন

74
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
দুজন হেফাজতে আছে

75
00:07:55,208 --> 00:07:56,375
আমি দশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব

76
00:07:56,625 --> 00:07:58,083
তার আগেই তারা কেন্দ্র খালি করেছে...

77
00:07:58,208 --> 00:07:59,083
কেন স্যার? কোন সমস্যা আছে?

78
00:07:59,083 --> 00:08:00,416
আরে! যা বলি তাই কর!

79
00:08:00,416 --> 00:08:04,416
সবাই বের হও!
সবাইকে এখান থেকে দূরে সরিয়ে দাও!

80
00:08:04,416 --> 00:08:06,333
আপনি যদি আমাদের জিজ্ঞাসা করেন,
তাহলে এর মানে কি?

81
00:08:06,333 --> 00:08:08,041
সে আমার মেয়ে! স্যার! স্যার!

82
00:08:10,916 --> 00:08:13,083
আমাকে দাও!
আপনি কি জানেন আমরা কারা?

83
00:08:13,083 --> 00:08:15,500
আমাদের বিরক্ত করবেন না!
অবিলম্বে আপনার হাত বাড়ান!

84
00:08:16,250 --> 00:08:16,875
স্যার!

85
00:08:17,750 --> 00:08:18,333
ওহ!

86
00:08:18,791 --> 00:08:19,250
আরে!

87
00:08:19,958 --> 00:08:21,625
আমার মাথায় লাল আলোর বাল্ব জ্বলছে!

88
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
আমি তোমাকে সব চুপ করব!

89
00:08:23,208 --> 00:08:23,833
আরে খাকি!

90
00:08:24,458 --> 00:08:25,666
অবিলম্বে প্রবেশ করুন...

91
00:08:25,666 --> 00:08:26,750
আমাকে আঘাত করার সাহস কি করে হয়?!

92
00:08:26,750 --> 00:08:28,666
আমাকে ধাক্কা দেবেন না স্যার...

93
00:08:28,875 --> 00:08:30,000
সরান, সরান!

94
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না!
আমি কাউকে করুণা করব না!

95
00:08:37,291 --> 00:08:38,333
আরে, আপনি মাংসবল!

96
00:08:38,875 --> 00:08:40,458
তোমার খুব অহংকার!

97
00:08:40,875 --> 00:08:42,583
আপনি জানেন আমরা স্টিফেন রাজের গ্রুপ থেকে এসেছি

98
00:08:42,583 --> 00:08:43,750
এবং তবুও আপনি আমাদের এখানে এনেছেন!

99
00:08:43,958 --> 00:08:46,208
সে নিজেই আসবে!
এবং সে আপনাকে লাথি দেবে!

100
00:08:46,583 --> 00:08:47,166
তাকে আসতে দাও।

101
00:08:48,125 --> 00:08:49,125
আগামীকাল তার বিয়ে...

102
00:08:50,000 --> 00:08:50,833
আমি তাকে সেলে রাখব!

103
00:08:52,125 --> 00:08:54,166
আপনি কি স্টিফেন রাজ মনে করেন?
এমন তুচ্ছ মামলার জন্য আসছেন?

104
00:08:54,166 --> 00:08:55,791
তার সবচেয়ে বেশি যেটা দৃশ্যমান হবে তা হল তার শিং

105
00:08:56,666 --> 00:08:58,083
এটা স্টিভেন রাজের কোকেন, স্যার

106
00:08:58,625 --> 00:08:59,416
কাঁচামাল...

107
00:09:00,625 --> 00:09:01,750
এর মূল্য ২০ কোটি টাকা!

108
00:09:02,458 --> 00:09:04,458
কে এটার মালিক কে যত্ন করে?
তারা চাইলে আসতে দিন

109
00:09:25,791 --> 00:09:27,000
আমার ছেলে কোথায়?

110
00:09:27,250 --> 00:09:27,958
সেখানে!

111
00:09:29,875 --> 00:09:31,833
তাদের ইউনিফর্ম খুলে ফেলুন
এবং মাটিতে তাদের হাঁটু গেড়ে!

112
00:09:35,541 --> 00:09:36,291
তুমি কে?

113
00:09:36,833 --> 00:09:37,458
আমাকে ছেড়ে দাও...

114
00:09:37,458 --> 00:09:38,291
তুমি কে?

115
00:09:38,291 --> 00:09:39,375
তোমার কত সাহস
পুলিশের কলার ধরতে?

116
00:09:41,708 --> 00:09:42,666
আরে, সরে যান...

117
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
আপনি কি মার্ক?

118
00:09:47,583 --> 00:09:48,291
আপনি কি মার্ক?

119
00:09:49,958 --> 00:09:52,791
কেন আপনি নাম (মার্ক) পুনরাবৃত্তি করবেন?
এই মার্ক কে?

120
00:09:53,666 --> 00:09:55,208
সে কি ম্যাক্সের চেয়ে ভয়ঙ্কর?

121
00:09:56,166 --> 00:09:57,958
যেদিন সে আমার সামনে হাজির হবে...

122
00:09:58,500 --> 00:10:00,125
সেদিনই তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!

123
00:10:00,125 --> 00:10:00,958
শহ!

124
00:10:04,708 --> 00:10:06,333
আপনি যদি মার্ক সম্পর্কে কথা বলতে চান ...

125
00:10:06,625 --> 00:10:08,500
আপনার ভিতরে এটি সম্পর্কে কথা বলুন।

126
00:10:09,083 --> 00:10:10,000
কারণ...

127
00:10:10,208 --> 00:10:12,291
চোখের সামনে দেখলে...

128
00:10:12,500 --> 00:10:13,541
দেখবেন না!

129
00:10:13,875 --> 00:10:15,333
দেখবে শুধু মৃত্যু!

130
00:10:15,666 --> 00:10:18,625
ধরুন তিনি জানেন যে আপনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে হত্যা করবেন...

131
00:10:19,166 --> 00:10:20,416
তিনি আপনাকে বাতিল করবেন!

132
00:10:20,416 --> 00:10:21,958
এটি আপনার ত্বক বন্ধ করে দেয়

133
00:10:21,958 --> 00:10:23,375
তিনি এটি থেকে একটি খাকি রঙের পোশাক তৈরি করেন

134
00:10:23,375 --> 00:10:25,083
সাবধানে ইস্ত্রি করুন

135
00:10:25,083 --> 00:10:26,166
তিনি এটিতে একটি তারা পিন করেন

136
00:10:26,166 --> 00:10:30,083
তারপর সে আপনার সামনে হাজির হয়...
আর তুমি একটা লাশ!

137
00:10:30,708 --> 00:10:31,875
আর সে তার সিগারেট থেকে একটা পাফ নেয়!

138
00:10:33,000 --> 00:10:33,875
আপনি কি আমাকে এটি পুনরাবৃত্তি করতে চান?

139
00:10:34,166 --> 00:10:34,541
হ্যাঁ?

140
00:10:37,875 --> 00:10:40,875
বক্তৃতা এবং অভিজ্ঞতার মধ্যে বিস্তর পার্থক্য রয়েছে

141
00:10:41,208 --> 00:10:46,166
যান এবং ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন যে মার্ক আপনার দিকে নজর না দেয়

142
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
আমি প্রস্রাব করতে এবং ফিরে আসতে যাচ্ছি

143
00:10:54,833 --> 00:10:55,791
সে আমার কি করবে?!

144
00:10:57,375 --> 00:10:58,250
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

145
00:10:59,041 --> 00:11:00,083
তিনি যা বলেছেন তাই করবেন

146
00:11:10,333 --> 00:11:11,291
আরে, কে আছে?

147
00:11:11,583 --> 00:11:12,208
অবিলম্বে পরীক্ষা করুন...

148
00:11:13,083 --> 00:11:13,666
কে আছে?

149
00:11:14,500 --> 00:11:15,208
দুঃখিত স্যার.

150
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
তিনি মারলিনের বারে সমস্যা সৃষ্টি করছিলেন

151
00:11:19,000 --> 00:11:21,583
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য গেলাম
তিনি আমার কাছে রিপোর্ট জমা দেওয়ার জন্য জোর দেন

152
00:11:22,291 --> 00:11:23,791
আমি তাকে বিদায় দিতে ভুলে গেছি...

153
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
তিনি অভিযুক্ত
এবং সম্পূর্ণ মাতাল!

154
00:11:33,708 --> 00:11:34,666
তার উপর পানি ঢেলে তাকে বের করে দাও

155
00:11:39,125 --> 00:11:40,083
উঠো তুমি...

156
00:11:55,166 --> 00:11:56,125
এটা মার্ক!

157
00:11:57,708 --> 00:11:59,625
স্যার, এটা কি সত্যিই মার্ক?

158
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
তুমি যেন এনেছ
স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে!

159
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন, মানুষ!

160
00:12:07,041 --> 00:12:09,333
কিন্তু মাস্টার কি সাসপেনশনের অধীনে নয়?

161
00:12:11,083 --> 00:12:14,958
যে কেউ নিয়ম মানলে তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হবে

162
00:12:16,000 --> 00:12:17,583
কে আইন প্রণয়ন করে...

163
00:12:17,791 --> 00:12:18,958
সাসপেনশন তার দায়িত্বের অংশ!

164
00:13:07,833 --> 00:13:09,166
আপনি কি জানেন এই লোকটি কে?

165
00:13:11,041 --> 00:13:12,708
আপনি কি তার নাম জানেন?

166
00:13:14,375 --> 00:13:16,083
আপনি কি তার অপ্রতিরোধ্য আবেদন জানেন?

167
00:13:17,833 --> 00:13:19,541
আপনি কি এর শক্তি জানেন?

168
00:13:21,041 --> 00:13:24,541
তার মুখোমুখি হবেন না...
তার চোখের দিকে তাকাও না...

169
00:13:24,541 --> 00:13:27,833
আপনি অবশ্যই আঘাত পাবেন!

170
00:13:27,958 --> 00:13:31,375
তাকে নিয়ে চিৎকার করবেন না...
তার উপর রাগ করো না...

171
00:13:31,375 --> 00:13:34,625
সে তোমাকে মেরে ফেলবে!

172
00:13:34,625 --> 00:13:38,083
হাসতে হাসতে সে আপনাকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাবে

173
00:13:38,083 --> 00:13:41,333
আর হাসলে,
এটা আপনাকে আপনার শিকড় থেকে উপড়ে ফেলবে!

174
00:13:41,333 --> 00:13:44,708
তাকে তোমার জেদ দেখাও না...
সে আপনাকে একেবারে ধ্বংস করবে!

175
00:13:44,708 --> 00:13:48,416
সে নিজেই তোমাকে কবরস্থানে টেনে নিয়ে যাবে!

176
00:13:49,000 --> 00:13:52,083
দীর্ঘজীবী হোন স্যার স্যার
দাদা দাদা দীর্ঘজীবী হোক!

177
00:13:52,083 --> 00:13:53,458
আপনি কি জানেন তিনি কে?

178
00:13:55,083 --> 00:13:56,750
আপনি কি তার স্টাইল জানেন?

179
00:13:58,541 --> 00:14:00,333
আপনি কি তার উচ্চ স্তর জানেন?

180
00:14:01,833 --> 00:14:03,666
আপনি কি তার কিংবদন্তি বাহন জানেন?

181
00:14:03,666 --> 00:14:05,708
এক, দুই, চার মার!

182
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
এক, দুই, চার মার!

183
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
আপনি যদি তাকে আদর করেন তবে সে একটি প্রিয় পুতুল হয়ে উঠবে

184
00:14:35,458 --> 00:14:37,916
সে হাঁটলে তার নিচের মাটি কেঁপে উঠত

185
00:14:38,875 --> 00:14:41,250
জীবনের খেলা খেলো প্রতিদিন!

186
00:14:42,291 --> 00:14:44,541
তার হাত ইস্পাতের মতো!

187
00:14:46,333 --> 00:14:49,333
হাতির মত নিঃসঙ্গ
গভীর বন থেকে...

188
00:14:49,333 --> 00:14:53,208
আপনি যদি তাকে বিরক্ত করেন,
এটি আপনাকে শিকারী পশুর মতো আক্রমণ করে!

189
00:14:53,208 --> 00:14:54,916
এটা একটা ট্রিপল স্টার!

190
00:14:55,041 --> 00:14:56,333
দীর্ঘজীবী মার্ক!

191
00:15:08,208 --> 00:15:09,583
এক, দুই, চার মার!

192
00:15:09,583 --> 00:15:12,416
ঈশ্বর তাকে অসাধারণ বুদ্ধিমত্তা দিয়েছেন

193
00:15:12,416 --> 00:15:15,916
তার একটি অনবদ্য শৈলী আছে

194
00:15:16,125 --> 00:15:19,166
সে ভুল করলেও,
তার ভুল ঠিক হয়ে যায়!

195
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
আর যদি সে কিছু করে...
এর কোন সাড়া নেই!

196
00:15:23,625 --> 00:15:26,791
দীর্ঘজীবী হোন স্যার স্যার
দাদা দাদা দীর্ঘজীবী হোক!

197
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
আপনি কি জানেন তিনি কে?

198
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
আপনি কি দাদা শৈলী জানেন?

199
00:15:33,125 --> 00:15:34,666
আপনি কি মহামান্য জানেন?

200
00:15:36,541 --> 00:15:38,166
আপনি কি তার গাড়ি দেখেছেন?

201
00:15:38,583 --> 00:15:40,458
এক দুই চার মেরেছে তাকে

202
00:15:52,166 --> 00:15:53,833
এক দুই চার মেরেছে তাকে

203
00:16:54,208 --> 00:16:54,625
আরে

204
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
আপনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন মার্ক কে...

205
00:16:57,000 --> 00:16:57,916
সে তোমার বাবা!

206
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
(অজয় মার্কন্ডেয়)

207
00:17:00,875 --> 00:17:01,625
ডাকনাম (মার্ক)

208
00:17:01,958 --> 00:17:03,250
সিনিয়র পুলিশ ইন্সপেক্টর মো

209
00:17:03,375 --> 00:17:05,041
ব্যাচ নম্বর: 16767

210
00:17:08,625 --> 00:17:11,791
22টি চাকরি বদলি, 31টি সাসপেনশন, 37টি সশস্ত্র সংঘর্ষ৷

211
00:17:11,916 --> 00:17:13,291
সে মাতাল হোক বা গ্রেফতার হোক

212
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
তিনি সবসময় আপনার সেবা!

213
00:17:42,041 --> 00:17:42,583
যাও!

214
00:17:44,583 --> 00:17:45,291
এখন যাও!

215
00:19:22,125 --> 00:19:22,708
স্যার...

216
00:19:23,666 --> 00:19:24,083
দুঃখিত, স্যার

217
00:19:25,875 --> 00:19:27,291
প্লিজ বসুন...
- না, স্যার

218
00:19:29,666 --> 00:19:30,708
আমি শুধু দাঁড়িয়ে থাকব...

219
00:19:34,416 --> 00:19:35,541
স্যার, ব্যাপারটা হলো...

220
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
আপনি কে তা না জেনেই তারা আপনাকে নিয়ে এসেছে

221
00:19:37,791 --> 00:19:38,333
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার

222
00:19:38,583 --> 00:19:39,083
দুঃখিত, স্যার.

223
00:19:39,083 --> 00:19:40,083
এটা ঠিক আছে...

224
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
আপনি আপনার দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করেছেন

225
00:19:45,291 --> 00:19:46,125
মা, তুমি কি চলে গেছ?

226
00:19:46,416 --> 00:19:47,166
দুঃখিত, স্যার.

227
00:19:47,791 --> 00:19:49,583
এই পরিদর্শক অশোক নগরের একজন সিরিয়ান

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,208
তোমার মা যখন বাজারে ছিল...

229
00:19:52,666 --> 00:19:53,416
আমার মায়ের কি হয়েছে?

230
00:19:53,416 --> 00:19:54,958
আপনার মাকে কেউ ছুরিকাঘাত করেছে, স্যার

231
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
আমরা তাকে হাসপাতালে ভর্তি করি

232
00:19:56,291 --> 00:19:56,791
কোন হাসপাতালে?

233
00:19:56,791 --> 00:19:57,958
স্যার, আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাব

234
00:19:57,958 --> 00:19:59,250
চন্দ্রো, গুরুকে সাথে নিয়ে যাও

235
00:20:03,125 --> 00:20:03,791
আপনি একটি লাইটার আছে?

236
00:20:04,083 --> 00:20:04,750
না, স্যার...

237
00:20:05,041 --> 00:20:06,500
আমি সেখানে থামব এবং একটি কিনব

238
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
ম্যাডাম, দুর্গার ঘর কোথায়?

239
00:20:34,583 --> 00:20:35,250
নিবিড় পরিচর্যা - প্রথম তলা।

240
00:20:35,250 --> 00:20:35,875
ধন্যবাদ...

241
00:20:36,000 --> 00:20:37,250
আমার মেয়ের জন্মদিন ছিল...

242
00:20:37,458 --> 00:20:39,583
মিসেস দুর্গা তাকে কিছু উপহার কিনতে নিয়ে গেলেন

243
00:20:39,583 --> 00:20:40,458
এই সব ঘটেছিল তখন...

244
00:20:40,833 --> 00:20:41,666
আমার ভাই...আমার ভাই...

245
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
তারা (মা) ছুরিকাঘাত করে।

246
00:20:44,083 --> 00:20:45,958
আর অর্চনাকে অপহরণ করেছে তারা!

247
00:20:46,875 --> 00:20:47,541
(অর্চনা)?

248
00:20:47,541 --> 00:20:50,208
আমি তোমার দাস, আমি তাকে তোমার বোনের মতো বড় করেছি

249
00:20:50,208 --> 00:20:52,333
দয়া করে আমার মেয়েকে বাঁচান!

250
00:20:54,791 --> 00:20:57,791
ভাই, আমি ছোটবেলা থেকে তোমার বাড়িতে বড় হয়েছি

251
00:20:58,041 --> 00:21:00,083
আমার খুব ভয় লাগছে ভাই

252
00:21:00,250 --> 00:21:01,666
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হয়েছে?

253
00:21:01,666 --> 00:21:03,375
আম্মা গিয়েছিলেন অর্চনার পার্টিতে

254
00:21:03,541 --> 00:21:05,250
আমি তাকে একটি বড় বাজারে উপহার কিনতে নিয়ে যাই

255
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
অপহরণকারী তাকে ছুরিকাঘাত করে
এবং তিনি শিশুটিকে নিয়ে গেলেন, স্যার

256
00:21:08,333 --> 00:21:09,583
সব থানায় খোঁজ নিয়েছি

257
00:21:09,833 --> 00:21:10,916
অর্চনা অপহৃত একমাত্র শিশু নন

258
00:21:11,583 --> 00:21:12,791
আরও বেশ কিছু শিশুকেও অপহরণ করা হয়েছে

259
00:21:12,916 --> 00:21:14,583
একক ছিনতাইকারী ছিল কিনা আমরা জানি না
অথবা একটি দল

260
00:21:14,583 --> 00:21:16,000
কোন তথ্য এখনও পাওয়া যায় না, স্যার

261
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
কিন্তু সব অপহরণের ঘটনা
এটি প্রায় একই সময়ে ঘটেছে ...

262
00:21:19,333 --> 00:21:20,125
এই ভিডিওটি দেখুন, স্যার

263
00:21:24,083 --> 00:21:24,666
সাবধান...

264
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
অপহরণের 18টি মামলার বিষয়ে
রাজ্যের শিশুদের জন্য,

265
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
অপহৃত শিশুদের পরিবার...

266
00:21:31,833 --> 00:21:34,708
তারা এখন থানার সামনে বিক্ষোভ করছে

267
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
প্লিজ, চিৎকার করবেন না...
বোঝার চেষ্টা করুন...

268
00:21:47,291 --> 00:21:48,750
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি...

269
00:21:59,541 --> 00:22:00,125
(আজো)।

270
00:22:01,666 --> 00:22:02,750
তুমি বলেছিলে...

271
00:22:03,541 --> 00:22:05,916
তারা শিশুদের অপহরণ করে

272
00:22:06,500 --> 00:22:08,708
আমরা যদি তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করি তবে আমরা কেবল মৃতদেহ পাই

273
00:22:09,708 --> 00:22:11,458
আমি ভয় পাচ্ছি, ছেলে

274
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
আমি এই হাত দিয়ে তাকে বড়!

275
00:22:15,500 --> 00:22:17,833
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি
অর্চনাকে সুস্থ করে তোলার জন্য...

276
00:22:20,208 --> 00:22:21,083
চিন্তা করবেন না...

277
00:22:24,208 --> 00:22:25,291
কাউকে সন্তানের ক্ষতি করতে দেব না

278
00:22:29,208 --> 00:22:29,916
এখন বিশ্রাম...

279
00:22:36,958 --> 00:22:38,875
বিলম্বের জন্য দুঃখিত, স্যার
যানজট...

280
00:22:39,458 --> 00:22:40,291
আপনার মা কেমন আছেন স্যার?

281
00:22:40,625 --> 00:22:41,375
সে ভালো আছে।

282
00:22:41,666 --> 00:22:42,625
একটি (বড়) বাজারে যান

283
00:22:46,541 --> 00:22:47,208
শুভ সন্ধ্যা, স্যার

284
00:22:47,708 --> 00:22:48,958
হ্যালো, স্যার
- হ্যালো, স্যার

285
00:22:49,500 --> 00:22:50,166
শুভ সন্ধ্যা, স্যার

286
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
অশোক নগর এলাকার ৫ শিশু

287
00:22:53,416 --> 00:22:55,250
এ কে নগর থেকে ৭

288
00:22:55,666 --> 00:22:56,708
কৃষ্ণ নগর থেকে ৬

289
00:22:57,083 --> 00:22:58,125
মোট: 18 জন শিশু, স্যার

290
00:22:58,375 --> 00:22:59,833
4 বা 5 বছর আগেও

291
00:22:59,833 --> 00:23:01,500
অপহরণের ঘটনাও ঘটেছে
পশ্চিম উপকূলে...

292
00:23:01,500 --> 00:23:03,333
সেই সময় দলটি শিশু সরবরাহ করত
সন্ত্রাসী শিবিরে...

293
00:23:03,333 --> 00:23:04,791
দলে ছিলেন (বদরা) ও (স্টিফেন রাজ)।

294
00:23:04,791 --> 00:23:07,458
তারা তা বন্ধ করে মাদক ব্যবসা শুরু করে

295
00:23:07,875 --> 00:23:08,416
হ্যাঁ, স্যার।

296
00:23:08,666 --> 00:23:12,458
ভদ্র বা স্টিভেন রাজের বিরুদ্ধে কোনো মামলা নেই।
৪-৫ বছর আগের কথা।

297
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
অপহরণকারী যেই হোক না কেন...

298
00:23:14,375 --> 00:23:15,708
৫-৬ ঘণ্টার মধ্যে তাকে খুঁজে বের করতে হবে

299
00:23:16,083 --> 00:23:18,458
অন্যথায়, একটি উচ্চ সম্ভাবনা আছে যে তারা...

300
00:23:18,791 --> 00:23:21,166
তারা শিশুদের দেশের বাইরে নিয়ে যাবে

301
00:23:23,708 --> 00:23:25,458
আমি জানি না আপনি কিভাবে আপনার মধ্যে এলাকা ভাগ করবেন...

302
00:23:25,458 --> 00:23:26,291
নিজেরাই ভাগ করে নিন...

303
00:23:26,875 --> 00:23:29,916
সব থানায় যান
তারা সব অপহরণের স্থান পরিদর্শন করেছে

304
00:23:30,583 --> 00:23:33,166
সমস্ত তথ্য সংগ্রহ করুন
এবং ক্যামেরা রেকর্ডিং পেতে

305
00:23:33,166 --> 00:23:34,166
তারা এক ঘণ্টার মধ্যে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করে

306
00:23:34,166 --> 00:23:34,708
পরিষ্কার?
- হ্যাঁ, স্যার...

307
00:23:34,958 --> 00:23:37,583
সাসপেনশন সমস্যা নিয়ে চিন্তা করবেন না

308
00:23:37,875 --> 00:23:40,041
আমরা কেন চিন্তা করব, স্যার, আপনি আমাদের সাথে থাকলে?!

309
00:23:45,375 --> 00:23:47,250
(সাবেক প্রধানমন্ত্রী)! সে এখন ফোন করছে কেন?

310
00:23:51,125 --> 00:23:51,625
স্যার...

311
00:23:51,916 --> 00:23:52,541
(অজয়) স্যার,

312
00:23:53,125 --> 00:23:54,708
স্যার আপনার সাথে কথা বলতে চান।

313
00:24:01,458 --> 00:24:02,041
(অজয়)।

314
00:24:03,083 --> 00:24:04,708
আমি আপনার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম

315
00:24:05,000 --> 00:24:05,875
তুমি কি একা?

316
00:24:08,208 --> 00:24:08,791
বলুন, স্যার।

317
00:24:09,583 --> 00:24:10,166
স্যার,

318
00:24:10,750 --> 00:24:12,208
মার্ককে ডেকে পাঠালেন সাবেক প্রধানমন্ত্রী

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,750
তিনি রিংয়ে প্রবেশ করলে আপনি জিতে প্রধানমন্ত্রী হবেন না

320
00:24:15,541 --> 00:24:16,625
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে চিন্তা করুন

321
00:24:18,291 --> 00:24:19,916
আপনার সাসপেনশনের কারণ...

322
00:24:20,166 --> 00:24:22,291
আর নির্বাচনে আমার পতন এবং বিরোধী দলের চেয়ারে বসা।

323
00:24:22,708 --> 00:24:24,875
কারণ আদিকিশব

324
00:24:25,250 --> 00:24:26,791
তিনি এখন আমাদের পাশে আছেন

325
00:24:48,791 --> 00:24:50,416
ধরুন প্রধানমন্ত্রী বেঁচে আছেন

326
00:24:50,916 --> 00:24:52,000
এবং চিকিৎসা চালিয়ে যান

327
00:24:53,500 --> 00:24:54,666
এই খবর ফাঁস হলে...

328
00:24:55,458 --> 00:24:57,875
আপনি এবং আপনার হাসপাতাল ... অস্তিত্ব থেকে মুছে যাবে!

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,041
দাঁড়াও...এক মিনিট...

330
00:25:06,458 --> 00:25:06,916
প্রিয় অংশগ্রহণকারীগণ,

331
00:25:07,875 --> 00:25:09,583
(প্রধানমন্ত্রী) চিকিৎসাধীন

332
00:25:09,958 --> 00:25:10,791
তিনি নিবিড় পরিচর্যায়...

333
00:25:11,125 --> 00:25:12,125
তার অবস্থা স্থিতিশীল...

334
00:25:12,375 --> 00:25:14,166
ডাক্তার সাহেব, এই তো আপনি ৬ দিন আগে বলেছিলেন

335
00:25:14,333 --> 00:25:15,625
নতুন কিছু বলুন!

336
00:25:40,916 --> 00:25:41,416
এখানে আপনি যান.

337
00:25:42,208 --> 00:25:43,000
এখানে সাইন ইন করুন...

338
00:25:43,625 --> 00:25:44,250
না...

339
00:25:45,833 --> 00:25:48,083
আমি আমার বাবার সাথে পার্টি প্রতিষ্ঠা করেছি।

340
00:25:48,583 --> 00:25:51,875
(মঞ্জুনাথ) যার পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী হওয়া উচিত!

341
00:25:53,083 --> 00:25:54,125
আমি সই করব না...

342
00:25:55,291 --> 00:25:55,916
মূর্খ!

343
00:25:56,375 --> 00:25:58,708
তুমি তোমার বাবার দল একজন অপরিচিত লোকের হাতে তুলে দাও

344
00:25:59,166 --> 00:26:00,750
তুমি কি চাও আমার ছেলে তার জীবন কাটাক?
অন্য কারো পাছা পরিষ্কার?!

345
00:26:01,041 --> 00:26:01,708
এখানে সাইন ইন করুন!

346
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
আমাদের রাষ্ট্র হুমকির মুখে!

347
00:26:06,958 --> 00:26:09,333
তাকে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী করে বড় ভুল করেছি!

348
00:26:10,041 --> 00:26:11,833
যাই হোক আমি সই করব না!

349
00:26:22,916 --> 00:26:24,333
এটা আপনার স্বাক্ষর, তাই না?

350
00:26:25,791 --> 00:26:27,083
তাকে শেষ একবার দেখে নিন...

351
00:26:29,875 --> 00:26:33,000
এটি আদিকিশবের গল্প।
তিনি যখন প্রধানমন্ত্রী হন...

352
00:26:48,708 --> 00:26:49,208
(অনিতা)।

353
00:26:50,000 --> 00:26:50,833
আমাকে একটা কফি বানিয়ে দাও!

354
00:26:52,583 --> 00:26:53,666
প্রধানমন্ত্রী কেমন আছেন?

355
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
তোমার ছেলেও মনে করেনি যে আমি ঘরে ঢুকলাম!

356
00:26:57,458 --> 00:26:58,416
এভাবেই কি একটা শিশু বড় হয়?

357
00:26:59,250 --> 00:27:00,583
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না। শুধু কফি বানাও

358
00:27:03,208 --> 00:27:04,208
আপনি সর্বদা আপনার মোবাইল ফোনে আছেন

359
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
আপনার বাড়ির কাজ শেষ!

360
00:27:06,250 --> 00:27:08,125
তুমি আমার বাবার উপর রাগ করেছ, তাহলে আমার উপর এটা বের করছ কেন?

361
00:27:10,250 --> 00:27:10,833
স্যার...

362
00:27:11,833 --> 00:27:13,500
প্রধানমন্ত্রীর মৃত্যুর ৩ ঘণ্টা পেরিয়ে গেছে

363
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
আর কিছুই ঘোষণা করা হয়নি?

364
00:27:17,250 --> 00:27:18,083
এখনই ঘোষণা করা হবে না

365
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
কারণ মৃত্যু স্বাভাবিক নয়

366
00:27:20,625 --> 00:27:21,208
খুন?

367
00:27:21,708 --> 00:27:22,458
(আদিকিশব)।

368
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
আপনার প্রমাণ কি?

369
00:27:25,791 --> 00:27:28,083
স্যার, আমি গোপনে আমার ফোনে সবকিছু রেকর্ড করেছি

370
00:27:30,708 --> 00:27:31,458
অবিলম্বে আমাকে ভিডিও পাঠান

371
00:27:31,708 --> 00:27:32,291
না, না...

372
00:27:33,041 --> 00:27:34,208
আমি নিজে আসব আপনার সাথে দেখা করতে, স্যার

373
00:27:36,041 --> 00:27:38,791
ডাক্তার আসেনি, তার ফোন বন্ধ
ঘর তালাবদ্ধ...

374
00:27:38,875 --> 00:27:39,416
হ্যাঁ...

375
00:27:39,791 --> 00:27:40,333
হুম।

376
00:27:44,208 --> 00:27:46,958
আপনার গ্রুপের একজন বোকা তাকে পেয়েছে
আদিকিশবের সাথে, আর কিছু না

377
00:27:47,333 --> 00:27:49,541
এই ভিডিওটা যদি সামনে আসে,
তিনি কখনো প্রধানমন্ত্রী হতে পারবেন না

378
00:27:49,750 --> 00:27:50,916
আমি এই ভিডিও চাই.

379
00:27:52,291 --> 00:27:53,791
এক মিনিট...আমি গাড়ি পার্ক করে দিচ্ছি...

380
00:27:58,041 --> 00:27:59,000
আপনি জানেন?

381
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
আমি আপনার রাজনৈতিক খেলা নিয়ে চিন্তা করি না, মিস্টার মিনিস্টার

382
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
আমাকে তোমার নোংরা খেলা থেকে বের করে দাও

383
00:28:07,083 --> 00:28:08,000
আমাকে ঠিকানা পাঠান.

384
00:28:08,583 --> 00:28:09,666
রাঙ্গায় পাঠাব

385
00:28:12,833 --> 00:28:13,625
শুনেছেন?

386
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
ওই এলাকায় যান

387
00:28:15,958 --> 00:28:16,916
আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাব
আমি এটি পাওয়ার সাথে সাথে ...

388
00:28:17,166 --> 00:28:17,541
ঠিক আছে, স্যার...

389
00:28:17,541 --> 00:28:18,791
বিস্তারিত সংগ্রহ করুন
এবং বাজারে যান ...

390
00:28:19,166 --> 00:28:19,666
হ্যাঁ, স্যার।

391
00:28:24,333 --> 00:28:24,958
থামো, থামো...

392
00:28:25,541 --> 00:28:26,541
আমাকে একটি যাত্রা দিন, দয়া করে

393
00:28:31,250 --> 00:28:34,291
এই সময়ে মার্কের কাছাকাছি হচ্ছে
চরম ঝুঁকি...

394
00:28:35,250 --> 00:28:37,875
(বীরেন্দ্র সিংহ) সাবেক প্রধানমন্ত্রী ড
তাকে এ ব্যাপারে জড়ান...

395
00:28:38,291 --> 00:28:39,333
আমি কিভাবে তার কাছে যেতে পারি?

396
00:28:40,125 --> 00:28:41,833
আমিই তাকে এবং তার দলকে কাজ করতে বাধা দিয়েছিলাম

397
00:28:42,750 --> 00:28:44,291
আর যদি ভিডিও তার কাছে পৌঁছায়?

398
00:28:45,250 --> 00:28:46,458
এটাই বিপদের উচ্চতা

399
00:28:46,791 --> 00:28:48,625
তিনি পুলিশকে তাকে কারাগারে রাখার নির্দেশ দেন

400
00:28:49,041 --> 00:28:50,583
এবং অন্য কিছু করবেন না!

401
00:28:51,291 --> 00:28:52,416
আমি কি আপনার কাছে মতামত চেয়েছি?

402
00:28:52,916 --> 00:28:54,791
তুমি রাজনীতি বোঝো না... চুপ কর!

403
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
এই সব শেষ হবে না
একবার তাকে গ্রেফতার করা হয়...

404
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
আমাদের তাকে পুরোপুরি শেষ করতে হবে

405
00:29:02,291 --> 00:29:02,916
আরে

406
00:29:03,708 --> 00:29:04,375
ডানদিকে ঘুরুন...

407
00:29:07,583 --> 00:29:09,916
যে যোদ্ধা বহু যুদ্ধ করেছেন...

408
00:29:09,916 --> 00:29:11,541
যখন সে যুদ্ধের ঘোষণা শুনবে,

409
00:29:11,541 --> 00:29:15,583
সে রক্তের ঘ্রাণ পায়, আর শোনে শোনে যন্ত্রণাদায়ক লাশের আর্তনাদ!

410
00:29:16,833 --> 00:29:19,375
সে নিজের চোখে সব লক্ষণ দেখে...

411
00:29:31,083 --> 00:29:36,166
কিন্তু আমার কানে, এমন একজন যোদ্ধা যে বহুবার এমন যুদ্ধ করেছে...

412
00:29:37,166 --> 00:29:40,750
এই সব শোনা বা দেখা যায় না

413
00:29:41,833 --> 00:29:42,541
কারণ...

414
00:29:43,458 --> 00:29:47,500
সেই যোদ্ধা প্রস্তুত ছিল
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই!

415
00:30:07,166 --> 00:30:09,083
আমি জানি যে (সাবেক প্রধানমন্ত্রী) আপনাকে ডেকেছেন

416
00:30:09,500 --> 00:30:11,833
আমিও জানি এই যুদ্ধে তুমি আমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছ

417
00:30:12,375 --> 00:30:15,000
তুমি কি জানো আমি কাল সকালে কে হব?

418
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
আদকেশেভ, প্রধানমন্ত্রী...

419
00:30:18,541 --> 00:30:20,208
তোমাকে জীবন্ত কবর দেব!

420
00:30:21,083 --> 00:30:21,916
নিজেকে দেখুন!

421
00:30:23,208 --> 00:30:23,916
(দেবরাজ)।

422
00:30:42,500 --> 00:30:43,208
আরে!

423
00:30:44,750 --> 00:30:47,041
চুক্তিটি এখন পর্যন্ত ভিন্ন ছিল...
কিন্তু এখন সবকিছু বদলে গেছে...

424
00:30:47,791 --> 00:30:49,708
আমি তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করিনি

425
00:30:51,125 --> 00:30:53,666
তুমি শুধু অগ্নিকুণ্ডে পড়লে
যা আগে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।

426
00:30:54,750 --> 00:30:55,125
আসো!

427
00:31:05,875 --> 00:31:07,166
আমার কথা মন দিয়ে শোন...

428
00:31:08,500 --> 00:31:14,625
যেকোনো সমান্তরাল মহাবিশ্বে
তুমি তার মধ্যে তোমার জীবন লুকিয়ে রাখো...

429
00:31:14,875 --> 00:31:16,958
আমি তোমাকে খুঁজে নেব...
এবং আমি এটা আপনার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি!

430
00:31:17,416 --> 00:31:18,208
কল শেষ!

431
00:32:44,500 --> 00:32:46,041
ডাক্তার আর ভিডিও কই?

432
00:32:48,791 --> 00:32:49,666
আমি তোমাকে বলব...

433
00:33:00,125 --> 00:33:01,166
ছেড়ে দাও!

434
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
আপনি কি মনে করেন আপনি?

435
00:33:04,541 --> 00:33:07,375
আদিকিশবের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর সাহস কি করে
পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী?

436
00:33:09,291 --> 00:33:10,041
ভিডিওটা কোথায়?

437
00:33:10,916 --> 00:33:12,208
আপনি কি সাবেক প্রধানমন্ত্রীর কাছে পাঠিয়েছেন?

438
00:33:12,208 --> 00:33:13,125
না, না...

439
00:33:13,125 --> 00:33:14,750
এটা আমার ফোনে...

440
00:33:14,833 --> 00:33:16,208
আমি শিপিং করছিলাম...

441
00:33:24,958 --> 00:33:26,833
আমার ফোন কোথায়? সে এখানে চার্জ করছিল!

442
00:33:26,833 --> 00:33:29,041
সে খেলছে... একটা খেলা...

443
00:33:29,166 --> 00:33:30,250
(আদভ)!

444
00:33:30,416 --> 00:33:31,166
কোথায় তুমি?

445
00:33:31,333 --> 00:33:32,958
আমি যদি তোমাকে ধরি...আমি তোমাকে শেষ করে দেব!

446
00:33:33,708 --> 00:33:35,583
(আদভ)!!!!

447
00:33:36,000 --> 00:33:36,958
কোথায় তুমি?

448
00:33:38,750 --> 00:33:39,458
তোমার ছেলে কোথায়?

449
00:33:39,458 --> 00:33:40,000
তিনি অবশ্যই এখানে আছেন, স্যার

450
00:33:42,666 --> 00:33:43,208
কি হয়েছে?

451
00:33:43,666 --> 00:33:45,500
ডাক্তার ভিডিওটি (সাবেক প্রধানমন্ত্রীকে) পাঠাননি।

452
00:33:45,500 --> 00:33:48,875
কিন্তু ভিডিও সম্বলিত ফোনটি নেই!

453
00:33:49,541 --> 00:33:51,958
তার ছেলের খোঁজে পুলিশ পাঠাব

454
00:33:53,000 --> 00:33:54,083
আপনি মার্কের যত্ন নিয়েছেন

455
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
আমি আপনাকে ওয়েবসাইট পাঠাব

456
00:33:57,416 --> 00:33:58,875
আমরা তার ছেলেকে খুঁজে পাইনি

457
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
আর ফোন বন্ধ...

458
00:34:01,958 --> 00:34:05,041
আদ্দি ছেলের খোঁজে পুলিশ পাঠায়

459
00:34:09,666 --> 00:34:10,791
আর ডাক্তার?

460
00:34:11,250 --> 00:34:12,041
অ্যাডির সাথে

461
00:34:21,250 --> 00:34:23,291
প্রধানমন্ত্রীর মৃত্যুর ঘোষণা এখনো দেননি কেন?

462
00:34:23,500 --> 00:34:25,291
আমরা জানতে চাই কে হচ্ছেন নতুন রাষ্ট্রপতি

463
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
আগে সরকারের মন্ত্রীদের মতামত নিতে হবে

464
00:34:26,791 --> 00:34:27,916
কে হচ্ছেন নতুন প্রেসিডেন্ট?

465
00:34:28,208 --> 00:34:29,000
এই প্রশ্ন কি?

466
00:34:29,375 --> 00:34:30,541
(মঞ্জুনাথ) মহান!

467
00:34:31,000 --> 00:34:32,250
পার্টিটা আমার দাদা বানিয়েছিলেন!

468
00:34:33,125 --> 00:34:34,416
এখন মঞ্জুনাথ রাষ্ট্রপতি হলে...

469
00:34:35,458 --> 00:34:36,625
আমি কি তার আঙুল চাটতে হবে?

470
00:34:38,041 --> 00:34:39,250
নাকি অন্য কিছু চাটবো?

471
00:34:39,708 --> 00:34:39,958
কি?!

472
00:34:42,750 --> 00:34:45,125
বীরেহ প্যাটেলের জন্মের পর থেকে আমিই বড় হয়েছি!

473
00:34:45,958 --> 00:34:46,500
না, অ্যাডি...

474
00:34:47,166 --> 00:34:48,625
দলে আপনার চেয়ে বড় কেউ আছেন

475
00:34:49,375 --> 00:34:50,125
সমস্যা হবে...

476
00:34:51,708 --> 00:34:56,833
আমার মা (লোকনায়েক) এই বিবৃতিতে স্বাক্ষর করেছেন
আমিই সেই একজন যার সভাপতি হওয়া উচিত

477
00:35:02,458 --> 00:35:03,791
আমাকে বলুন...
আপনার প্রত্যেকের খরচ কত?

478
00:35:04,250 --> 00:35:04,916
আমি তাকে টাকা দেব...

479
00:35:05,666 --> 00:35:07,583
আপনি চান যে কোনো মন্ত্রীর পোর্টফোলিও নিন

480
00:35:09,125 --> 00:35:11,541
কিন্তু আমাকে বস হতেই হবে

481
00:35:14,750 --> 00:35:18,291
আগামীকাল... সকল প্রতিনিধি ও মন্ত্রীদের অবশ্যই...
সংখ্যাগরিষ্ঠের সমর্থনে স্বাক্ষর করতে

482
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
যে অস্বীকার করে...

483
00:35:21,208 --> 00:35:22,625
আমি তাকে জীবন্ত কবর দেব!

484
00:35:48,750 --> 00:35:51,500
অর্চনাকে কবির বাজারে নিয়ে গেলাম
আমরা তার জন্মদিনের জন্য একটি পোশাক কিনেছি

485
00:35:52,416 --> 00:35:53,708
তারপর তিনি একটি খেলা চেয়েছিলেন

486
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
দেখুন, সেখানে একটি খেলা আছে!

487
00:35:59,333 --> 00:36:00,791
আপনি কি এই নীল ভালুক চান?

488
00:36:00,791 --> 00:36:01,666
না, আমি এটা চাই না

489
00:36:02,916 --> 00:36:03,541
ওদিকে তাকাও...

490
00:36:07,916 --> 00:36:11,416
সে নিশ্চয়ই আমাকে দেখছিল
আর আমি অর্চনাকে নিয়ে আসি

491
00:36:22,708 --> 00:36:24,291
ম্যাডাম, এই ঠিকানাটা বলতে পারবেন?

492
00:36:24,416 --> 00:36:25,208
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.

493
00:36:25,375 --> 00:36:26,833
তুমি, বাচ্চা, তোমার নাম কি?

494
00:36:27,583 --> 00:36:28,208
বাচ্চাকে ছেড়ে দাও!

495
00:36:28,666 --> 00:36:29,375
অবিলম্বে ছেড়ে দিন!

496
00:36:29,625 --> 00:36:30,416
(অর্চনা)!

497
00:36:31,125 --> 00:36:32,000
সেখানে থামুন!

498
00:36:32,166 --> 00:36:32,916
বাচ্চাকে ছেড়ে দাও!

499
00:36:33,916 --> 00:36:35,500
ছেড়ে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দিন!

500
00:36:54,041 --> 00:36:55,625
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!

501
00:37:09,541 --> 00:37:10,750
দৌড়াবেন না, অবিলম্বে থামুন!

502
00:37:59,083 --> 00:38:00,708
নামুন, সবাই!

503
00:38:01,625 --> 00:38:03,333
তুমি যদি কোন শব্দ কর,
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

504
00:38:04,583 --> 00:38:05,458
ভিতরে যাও!

505
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
আমি তোমাকে বলিনি?
যে তুমি কোন শব্দ কর না?

506
00:38:10,208 --> 00:38:11,583
চুপ থাকতে হবে!

507
00:38:16,666 --> 00:38:20,458
দরজা খোল!

508
00:38:32,250 --> 00:38:33,250
স্যার!
- স্যার!

509
00:38:33,916 --> 00:38:35,375
আমি জে কে নগর থানায় গেলাম

510
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
আমি অপহরণের ঘটনাস্থলও পরিদর্শন করেছি

511
00:38:37,666 --> 00:38:39,583
আমি কোন নজরদারি ক্যামেরা রেকর্ডিং খুঁজে পাইনি

512
00:38:39,791 --> 00:38:42,375
নিখোঁজ শিশুদের সংগৃহীত ছবি
এবং তাদের বিস্তারিত...

513
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
এটি কৃষ্ণ নগর এলাকায় অর্জিত হয়

514
00:38:44,708 --> 00:38:45,250
কোন তথ্য নেই...

515
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
আমি অপহরণকারী সম্পর্কে কিছুই খুঁজে পাইনি

516
00:38:46,625 --> 00:38:47,833
স্যার, অশোক নগরেও একই রিপোর্ট

517
00:38:48,250 --> 00:38:48,833
কোন তথ্য নেই...

518
00:38:48,833 --> 00:38:52,041
যেভাবে শিশুটিকে হত্যা করা হয়েছে,
আমি মনে করি অপহরণকারী মানসিকভাবে বিপর্যস্ত

519
00:39:13,708 --> 00:39:14,208
ধন্যবাদ

520
00:39:16,000 --> 00:39:16,458
স্যার...

521
00:39:16,958 --> 00:39:19,833
আমি একটি 10 সেকেন্ডের ভিডিও পেয়েছি
এতে ডাক্তারের ছেলে আদাভের অপহরণ দেখানো হয়েছে

522
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
অতিরিক্ত তথ্য, স্যার...

523
00:39:22,875 --> 00:39:25,041
মায়া তার দলবল নিয়ে ডাক্তারের বাসায় এসেছে

524
00:39:25,166 --> 00:39:26,541
আমি এই ভিডিওটি সংগ্রহ করেছি...

525
00:39:27,083 --> 00:39:28,916
মায়া নিঃসন্দেহে আদিকিশব প্রেরিত

526
00:39:30,291 --> 00:39:31,375
এটা খুব সম্ভব যে

527
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
প্রমান সম্বলিত ফোন
অপহরণকারী পৌঁছে গেছে...

528
00:40:04,166 --> 00:40:05,458
ঠিক আছে, ধন্যবাদ...
- আপনাকে স্বাগতম, স্যার

529
00:40:05,458 --> 00:40:06,083
ধন্যবাদ

530
00:40:08,916 --> 00:40:09,375
স্যার

531
00:40:10,333 --> 00:40:11,125
যে গাড়ির কথা বলছিলাম...

532
00:40:11,125 --> 00:40:12,000
আমি এই পথ নিলাম...

533
00:40:13,458 --> 00:40:17,000
সরকার গঠিত হয়
বিশেষ তদন্ত দল...

534
00:40:17,000 --> 00:40:18,416
মায়া নিয়োগ করা হয়েছে...

535
00:40:18,666 --> 00:40:21,583
মায়া ও তার দল ইতোমধ্যে কাজ শুরু করেছে

536
00:40:21,750 --> 00:40:25,791
তারা বাচ্চাদের খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দেয়
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে...

537
00:40:44,500 --> 00:40:45,416
দেরি কেন?

538
00:40:46,250 --> 00:40:47,291
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম ...

539
00:40:48,708 --> 00:40:49,166
কেন?

540
00:40:50,125 --> 00:40:51,916
আমার জায়গায় তুমি হলে,
বুঝতে পারতাম আমার অনুভূতি...

541
00:40:53,833 --> 00:40:54,958
তুমি আমাকে একা রেখে গেলে!

542
00:40:55,916 --> 00:40:57,875
আমি ভয় পেয়েছিলাম তোমার সাথে খারাপ কিছু হবে...

543
00:40:59,208 --> 00:40:59,958
আমার কি হতে পারে?

544
00:41:18,541 --> 00:41:19,625
ভিতরে চেক করা যাক...

545
00:41:34,500 --> 00:41:35,333
আমরা কখন চলে যাচ্ছি?

546
00:41:36,208 --> 00:41:37,291
আমি ডলার প্রস্তুত

547
00:41:38,625 --> 00:41:39,500
আমি আগামীকাল পাব।

548
00:41:41,000 --> 00:41:41,750
আমরা পরে চলে যাব...

549
00:41:45,958 --> 00:41:47,916
দুঃখিত... আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা না করতে বলেছেন...

550
00:41:48,375 --> 00:41:49,416
কিন্তু তারপরও জিজ্ঞেস করি....

551
00:41:50,666 --> 00:41:53,750
তুমি যা কর... সবই আমার জন্য, তাই না?

552
00:41:55,416 --> 00:41:56,166
না...

553
00:41:57,333 --> 00:41:58,291
তোমার একার জন্য নয়...

554
00:41:59,166 --> 00:42:00,250
কিন্তু আমাদের জন্য...

555
00:42:01,375 --> 00:42:03,250
আমি আমার ভাইয়ের কাছে নিজেকে প্রমাণ করব...

556
00:42:05,500 --> 00:42:07,000
সে আমাকে মোটেও পাত্তা দেয় না
যদিও আমি তার ছোট ভাই...

557
00:42:08,000 --> 00:42:09,916
সে সবসময় আমাকে অপমান করে...

558
00:42:38,291 --> 00:42:39,166
বাথরুমে ঢুকুন!

559
00:42:39,458 --> 00:42:40,625
এটা কি তোমার ভাই?
- ভিতরে আসো!

560
00:42:52,083 --> 00:42:52,791
দুঃখিত ভাই!

561
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
ভুল নম্বর!

562
00:43:14,666 --> 00:43:16,458
কোনো কালো গাড়ি কি পাশ দিয়ে গেছে?

563
00:43:16,458 --> 00:43:17,041
চেক করুন.

564
00:43:20,833 --> 00:43:21,875
না, কোনো কালো গাড়ি পাস করেনি

565
00:43:22,166 --> 00:43:23,083
আচ্ছা...

566
00:43:24,500 --> 00:43:25,250
আমরা চেক করেছি, স্যার

567
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
এই ক্রসিং দিয়ে যানবাহন চলাচল করেনি

568
00:43:26,916 --> 00:43:27,833
আমাদের একটাই পথ বাকি আছে, স্যার...

569
00:43:28,000 --> 00:43:28,583
(মদনগর)।

570
00:44:10,125 --> 00:44:11,041
এমনকি তাকে সাসপেন্ড করা হলেও...

571
00:44:11,583 --> 00:44:12,750
আপনার বস লুকাতে পারে না, তাই না?

572
00:44:14,541 --> 00:44:17,041
আপনি কার মুখোমুখি হচ্ছেন তা ভেবে দেখেছেন?

573
00:44:17,750 --> 00:44:18,833
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী সেই নির্দেশ দিয়েছেন...

574
00:44:19,458 --> 00:44:21,083
আমি তোমাদের সবাইকে হেফাজতে নেব

575
00:44:29,750 --> 00:44:30,083
(যোগী)!

576
00:44:30,625 --> 00:44:31,458
সবাইকে গাড়িতে তুলে দাও!

577
00:44:33,916 --> 00:44:34,291
স্যার?

578
00:44:34,541 --> 00:44:37,125
মায়া, মার্ককে ভুলে যাও
এবং নিখোঁজ শিশুদের সন্ধান শুরু করুন

579
00:44:37,333 --> 00:44:37,791
ঠিক আছে, স্যার...

580
00:44:37,875 --> 00:44:38,416
(রাঙ্গায়া)।

581
00:44:38,583 --> 00:44:38,833
স্যার?

582
00:44:40,208 --> 00:44:42,916
সেই জারজ আমাদের গ্রেফতারের নির্দেশ দিয়েছে
তারপর হঠাৎ করেই মন বদলে গেল...

583
00:44:42,916 --> 00:44:44,041
কেন তিনি এমন করেছেন বলে মনে করেন?

584
00:44:44,625 --> 00:44:45,166
আমি জানি না, স্যার

585
00:44:47,041 --> 00:44:48,541
আপনার কত বছরের অভিজ্ঞতা আছে?

586
00:44:48,916 --> 00:44:50,083
প্রায় 30 বছর, স্যার

587
00:44:50,791 --> 00:44:53,708
চাকরিতে ত্রিশ বছর
আর তুমি বুঝলে না কেন?

588
00:44:53,708 --> 00:44:57,250
একটা হামাগুড়ি দেওয়া বাচ্চা কি করে বুঝবে রাঙ্গায়া?

589
00:45:01,166 --> 00:45:01,666
স্যার...

590
00:45:02,625 --> 00:45:03,958
আপনার মতে আসল কারণ কি?

591
00:45:08,458 --> 00:45:09,250
হয়তো..তোমার কারণে।

592
00:45:15,041 --> 00:45:16,583
তাদের গ্রেফতার না করতে কেন বললেন?

593
00:45:17,958 --> 00:45:19,916
আমি তাদের গ্রেফতার করতে বদ্ধপরিকর!

594
00:45:20,416 --> 00:45:22,458
তার ক্যামেরা রেকর্ডিং আছে
ডাক্তারের বাড়ি থেকে...

595
00:45:23,291 --> 00:45:24,208
দেখুন কিভাবে তারা আমাদের উপর হামলা করেছে

596
00:45:26,875 --> 00:45:28,458
আমি তাকে চিরতরে নির্মূল করতে চাই

597
00:45:46,875 --> 00:45:48,083
স্যার, এখানে কোনো উপায় নেই

598
00:45:48,583 --> 00:45:49,416
রাস্তা সমুদ্রে শেষ।

599
00:45:50,791 --> 00:45:52,041
সেদিকেও কোন উপায় নেই, স্যার

600
00:45:53,333 --> 00:45:55,291
স্যার, আপনি কি মনে করেন?
যে অপহরণকারী ফিরে এসেছে?

601
00:45:58,875 --> 00:45:59,666
কেন সে ফিরে আসে?

602
00:46:00,583 --> 00:46:02,833
স্যার, এটা স্টিফেন রাজের এলাকা

603
00:46:03,958 --> 00:46:05,500
সে সবচেয়ে বড় মাদক ব্যবসায়ীদের একজন

604
00:46:07,375 --> 00:46:08,208
এই এখন...

605
00:46:09,708 --> 00:46:10,541
7 বছর আগে?

606
00:46:11,208 --> 00:46:13,583
স্টিফেন রাজ হলেও।
তিনিই শিশুদের অপহরণ করেছিলেন...

607
00:46:13,750 --> 00:46:15,708
তাকে জেরা করা খুব কঠিন হবে

608
00:46:15,833 --> 00:46:17,625
মদনগর সম্পূর্ণরূপে তার নিয়ন্ত্রণে

609
00:46:17,958 --> 00:46:19,458
আর আদিকিশব তার গডফাদার, স্যার

610
00:46:19,916 --> 00:46:21,666
আজ রাতে, সংবর্ধনা
আর কাল সকালে ওর বিয়ে...

611
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন কেন? কাল আমার বিয়ে!

612
00:46:24,833 --> 00:46:26,916
দুঃখিত, নেতা...

613
00:46:27,833 --> 00:46:30,250
অফিসার আমাদের চালান বাজেয়াপ্ত করেছে...

614
00:46:30,541 --> 00:46:32,208
তাই আমাকে আমার লোকদের ডাকতে হয়েছিল

615
00:46:32,500 --> 00:46:34,875
কিন্তু হঠাৎ, মার্ক হাজির
এবং আমাদের উপর টেবিল চালু, নেতা!

616
00:46:35,041 --> 00:46:36,416
আপনি কিভাবে পালাতে পরিচালিত?

617
00:46:36,666 --> 00:46:38,958
নেত্রী, আপনি আমাকে চেনেন!
আমি স্বাভাবিকভাবেই প্রতিভাবান!

618
00:46:39,250 --> 00:46:41,125
প্রস্রাব করার অজুহাতে... আমি লুকিয়ে বেরিয়ে পড়লাম!

619
00:46:48,708 --> 00:46:50,125
আমি মনে করি তথ্য পাওয়া গেছে.

620
00:46:53,083 --> 00:46:55,250
স্যার, আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে সুলেমানের বিবরণ পাঠিয়েছি

621
00:46:58,041 --> 00:46:58,916
তার নাম (সুলেমান)।

622
00:47:00,125 --> 00:47:02,708
এসব অপহরণের ঘটনার সঙ্গে তার নাম জড়িয়েছে

623
00:47:05,083 --> 00:47:05,750
অভি?
- স্যার।

624
00:47:06,208 --> 00:47:08,625
রুপেশকে নিয়ে ওর রুমে যাও

625
00:47:08,625 --> 00:47:11,041
তার নম্বর অনুসরণ করুন, এবং তিনি প্রাপ্ত যেকোনো কল রেকর্ড করুন
তারপর আমার কাছে পাঠান...

626
00:47:11,500 --> 00:47:11,875
হ্যাঁ স্যার...

627
00:47:19,625 --> 00:47:20,083
(মার্ক)!

628
00:47:20,291 --> 00:47:20,708
(মার্ক)!

629
00:47:20,875 --> 00:47:21,375
(মার্ক)!

630
00:47:21,708 --> 00:47:23,458
কাজ করার সময়, সে আমার মুখকে লক্ষ্য করে...

631
00:47:23,458 --> 00:47:25,208
কাজের বাইরে সে আমার পাছা টার্গেট করে!

632
00:47:25,333 --> 00:47:27,541
সে সব সময় আমাকে অনুসরণ করে!

633
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
কাল বিয়ে করবো কিভাবে?!

634
00:47:29,666 --> 00:47:30,208
আমার ভাই...

635
00:47:31,125 --> 00:47:32,875
তিনি বহু বছর ধরে আমাদের সাথে কাজ করেছেন...

636
00:47:34,125 --> 00:47:35,208
কত বছর?

637
00:47:35,500 --> 00:47:36,750
৬ বছর ভাই।

638
00:47:37,375 --> 00:47:42,958
তাহলে তিনি কেন মালটির মূল্য বুঝতে পারলেন না?
কোনটি 20 কোটি টাকার সমান?

639
00:47:44,500 --> 00:47:48,958
যারা টাকার মূল্য জানে না...
সে আমার কাছে ধুলো!

640
00:47:48,958 --> 00:47:49,500
ঠিক তাই ভাই...

641
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
তাকে গুলি করা ঠিক ছিল

642
00:47:50,750 --> 00:47:52,625
টাকা কে মূল্য দেয় না...
সে মরার যোগ্য।

643
00:47:55,583 --> 00:47:58,000
প্লিজ, ওকে মারবেন না...

644
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
আমি তোমাকে আর তোমার ছেলেকে গুলি করব!

645
00:48:00,750 --> 00:48:02,000
প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও...

646
00:48:02,375 --> 00:48:04,083
আমার ছেলেকে কষ্ট দিও না, প্লিজ...

647
00:48:23,625 --> 00:48:24,083
কথা বল...

648
00:48:24,166 --> 00:48:24,708
আমার ভাই...

649
00:48:25,000 --> 00:48:27,208
আপনি আমাদের মায়ের সাথে হাসপাতালে আছেন...

650
00:48:27,708 --> 00:48:29,666
প্লিজ ভাববেন না আমি তোমাকে বিরক্ত করছি...

651
00:48:30,458 --> 00:48:31,250
কি খবর? আমাকে বলুন...

652
00:48:31,666 --> 00:48:32,500
(মার্ক) এর কারণে..

653
00:48:33,125 --> 00:48:34,833
আমার দুই কোটি টাকার মাল...

654
00:48:35,333 --> 00:48:36,250
আর আমার পুরুষ...

655
00:48:36,625 --> 00:48:38,416
তাদের সবাইকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে

656
00:48:38,708 --> 00:48:39,166
(মার্ক)?!

657
00:48:39,791 --> 00:48:40,375
এই কখন ঘটল?

658
00:48:41,416 --> 00:48:42,458
আজ সন্ধ্যায়, আমার ভাই...

659
00:48:44,791 --> 00:48:45,958
তারপর... তাকে মেরে ফেলো...

660
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
এবং তারপর...মাল এবং পুরুষ
তারা নিজেরাই বেরিয়ে যাবে

661
00:48:49,625 --> 00:48:50,500
তুমি নিজেই বলেছ...

662
00:48:51,250 --> 00:48:52,083
আমি এটা শেষ করব...

663
00:49:03,708 --> 00:49:06,333
মনোযোগ, আমার প্রিয় গ্যাং সদস্যরা!

664
00:49:15,166 --> 00:49:18,791
আমি গ্যাং এর গ্রুপে একটি ছবি আপলোড করেছি।

665
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
তাদের সব পরীক্ষা করে দেখুন...

666
00:49:27,625 --> 00:49:29,750
(মার্ক)! (মার্ক)! (মার্ক)!

667
00:49:29,750 --> 00:49:32,416
এটা দিয়ে কি করতে হবে বলুন!

668
00:49:32,833 --> 00:49:35,708
যে তাকে টুকরো টুকরো করে...

669
00:49:36,125 --> 00:49:38,416
তার দল এই উপহার নেবে

670
00:49:38,416 --> 00:49:39,916
আমি এটা করব!

671
00:49:39,916 --> 00:49:40,541
(স্টিফেন)।

672
00:49:42,000 --> 00:49:43,208
আপনি উপহার দিচ্ছেন না...

673
00:49:43,958 --> 00:49:45,291
বরং আপনি আমাদের জন্য জাহান্নামের পথ তৈরি করছেন!

674
00:49:45,541 --> 00:49:49,625
সে আমাকে লাথি মেরেছে
এরপর আরামে বাথরুমে যেতে পারি না!

675
00:49:49,750 --> 00:49:51,333
আপনি কি আপনার বিয়েতে সবার জীবন শেষ করতে চান?

676
00:49:51,708 --> 00:49:53,000
বেঁচে থাকতে চাইলে...

677
00:49:53,500 --> 00:49:54,666
এক্ষুনি বাড়ি যাও!

678
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
(স্টিফেন)! সাবধান…

679
00:49:57,375 --> 00:49:58,291
চলুন!

680
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
মালাইকার মত শুয়ে পড়ো....

681
00:50:29,875 --> 00:50:31,291
ওহ সেক্সি সেক্সি...

682
00:50:31,291 --> 00:50:32,875
মালাইকার মত শুয়ে পড়ো....

683
00:50:34,583 --> 00:50:36,250
মালাইকার মত শুয়ে পড়ো....

684
00:50:36,583 --> 00:50:38,000
ওহ মোহনীয় বাবু...

685
00:50:38,125 --> 00:50:39,833
মালাইকার মত শুয়ে পড়ো....

686
00:50:41,125 --> 00:50:44,583
আমি যদি ভালোবাসার তীর ছুড়ে দেই...

687
00:50:44,583 --> 00:50:47,875
সবাই আমার প্রেমে পড়ে যাবে!

688
00:50:47,875 --> 00:50:49,791
আমার ভাই... সে এসেছে!

689
00:50:50,333 --> 00:50:51,166
WHO?!

690
00:50:51,625 --> 00:50:52,208
ও মাই গড!

691
00:50:52,458 --> 00:50:53,458
এটা সে, আমার ভাই!

692
00:50:53,750 --> 00:50:55,208
কে এই চোদন?!

693
00:50:55,208 --> 00:50:57,750
পাগল মালাইকা!

694
00:50:58,750 --> 00:51:01,833
পাগল মালাইকা!

695
00:51:02,083 --> 00:51:05,250
সবাই ধুলোর মতো তোমার প্রেমে পড়ে গেল মালাইকা!

696
00:51:05,458 --> 00:51:08,791
পাগল মালাইকা!

697
00:51:08,916 --> 00:51:12,041
সবাই ধুলোর মতো তোমার প্রেমে পড়ে গেল মালাইকা!

698
00:51:40,333 --> 00:51:40,833
আরে!

699
00:51:41,125 --> 00:51:44,625
আরে বিয়ন্সে - আপনি অবিবাহিত মহিলা!

700
00:51:44,625 --> 00:51:48,250
আমি রাবিবি - চলো মিশে যাই, সুন্দরী!

701
00:51:48,250 --> 00:51:55,000
আমাকে বাকার্ডির বোতলের চেয়েও নেশা লাগে!

702
00:51:55,375 --> 00:51:58,541
20-20 যথেষ্ট নয়, আসুন একদিনের জন্য একটি ম্যাচ খেলি

703
00:51:58,666 --> 00:52:01,750
আমরা প্রতিদিন একটি সপ্তাহান্ত আছে
এখানেই মজা নিহিত!

704
00:52:01,750 --> 00:52:05,291
আমরা ভোর পর্যন্ত প্রেম চালিয়ে যাক!

705
00:52:05,500 --> 00:52:08,583
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও...
তুমি যন্ত্রণায় কাঁদবে!

706
00:52:08,583 --> 00:52:15,458
আসুন আমরা সমস্ত পার্থক্যকে দূরে রাখি
আমরা বাঁচি এবং অন্যকে বাঁচতে দিই!

707
00:52:15,458 --> 00:52:22,208
আমি প্রতারক নই
আমি তোমাকে সমুদ্রে ছাড়ব না!

708
00:52:22,708 --> 00:52:24,541
(মাস্ত মালাইকা)

709
00:52:26,208 --> 00:52:29,250
(মাস্ত মালাইকা)

710
00:52:29,458 --> 00:52:32,666
সবাই ধুলোর মতো তোমার প্রেমে পড়ে গেল মালাইকা!

711
00:52:32,958 --> 00:52:36,000
(মাস্ত মালাইকা)

712
00:52:36,375 --> 00:52:39,541
সবাই ধুলোর মতো তোমার প্রেমে পড়ে গেল মালাইকা!

713
00:53:39,500 --> 00:53:41,625
বাহ! আমি আমার ভাইয়ের বিয়েতে এসেছি, ভাই!

714
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
এখানে সুন্দরী মেয়েদের বিপুল পরিমান!

715
00:53:48,708 --> 00:53:50,083
কে আমার ফোন কেড়ে নিল?

716
00:53:59,416 --> 00:54:00,333
তারা ভিতরে অনুসন্ধান করে ...

717
00:54:08,875 --> 00:54:09,750
আমার ভালোবাসা...

718
00:54:11,125 --> 00:54:11,916
আগামীকাল আমাদের বিয়ে...

719
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে
ঘুমাতে যাও...

720
00:54:14,458 --> 00:54:15,000
আচ্ছা...

721
00:54:15,208 --> 00:54:16,125
যাওয়ার আগে রাতের খাবার খেয়ে নিন।

722
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
আপনি অসাধারণ নাচলেন...

723
00:54:22,500 --> 00:54:23,666
আপনি একটি পানীয় চান?

724
00:54:25,875 --> 00:54:27,083
এখন যাও, আমার প্রিয়

725
00:54:27,583 --> 00:54:28,416
বিদায়...

726
00:54:29,375 --> 00:54:30,541
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার আত্মা!

727
00:54:30,708 --> 00:54:31,625
কাল দেখা হবে...
- বিদায়...

728
00:54:31,833 --> 00:54:32,708
শুভ রাত্রি, আমার ভালবাসা

729
00:54:33,250 --> 00:54:34,000
আরে!!!!

730
00:54:34,583 --> 00:54:36,333
আপনি আপনার পা কোথায় জানেন?

731
00:54:36,333 --> 00:54:37,166
তোমার সাহস হলো কিভাবে?!

732
00:54:37,166 --> 00:54:38,583
হেইয়ি!!!!

733
00:54:42,208 --> 00:54:45,083
এই প্রথম তুমি আমাকে খুব কাছ থেকে দেখছ, স্টিফেন

734
00:54:46,333 --> 00:54:47,000
আমি কি সুন্দর দেখতে?

735
00:54:49,583 --> 00:54:50,458
আমাকে গুলি কর, স্টিফেন

736
00:54:50,875 --> 00:54:51,458
গুলি...

737
00:54:53,583 --> 00:54:55,375
অ্যাডির তোমার পিঠ আছে, তাই না, স্টিভেন?

738
00:54:56,291 --> 00:54:57,958
হ্যাঁ...এটা (আদি)...এরপর কি?

739
00:54:58,125 --> 00:55:00,041
কিছুই না, স্টিফেন
তোমার ফোন বাজছে... উত্তর দাও...

740
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
আমাকে উত্তর দাও, স্টিফেন

741
00:55:02,791 --> 00:55:03,458
কলের উত্তর দাও...

742
00:55:04,291 --> 00:55:05,625
হুম... অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন...

743
00:55:05,750 --> 00:55:07,000
If my master whistles there,

744
00:55:08,083 --> 00:55:09,083
তুমি এখানে কোকেন পোড়াবে

745
00:55:11,750 --> 00:55:12,583
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, স্যার

746
00:55:18,250 --> 00:55:19,083
(স্টিফেনি)!

747
00:55:19,833 --> 00:55:22,583
রপ্তানি করা কাঁচামাল
এর মূল্য 20 মিলিয়ন

748
00:55:23,416 --> 00:55:26,041
আপনার শেয়ার শুধুমাত্র 20% এর বেশি হবে না

749
00:55:26,750 --> 00:55:30,083
এবং যদি আমার লোকেরা সবকিছু পুড়িয়ে দেয়, স্টিফেন...

750
00:55:31,625 --> 00:55:33,458
পাদ্রা তোমাকে খুঁজে পাবে

751
00:55:35,125 --> 00:55:38,041
কিন্তু আপনার জীবনের এই সব মূল্য নেই
আরে (স্টিফেনি)!

752
00:55:39,625 --> 00:55:41,750
অন্য কিছু কি কাঁপিয়েছে, স্টিফেন?

753
00:55:42,916 --> 00:55:44,541
কাঁপতে দেখেননি?
অস্ত্র নামিয়ে দাও!

754
00:55:46,875 --> 00:55:47,375
সম্মান !

755
00:55:48,833 --> 00:55:49,875
আপনি কি জানেন, স্টিফেন...

756
00:55:50,791 --> 00:55:54,041
আমি আপনার জন্য করুণা
কিন্তু চুক্তি এখনো শেষ হয়নি

757
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
আসুন, রোমান্টিক হাঁটাহাঁটি করি

758
00:56:02,750 --> 00:56:04,041
আপনি সবসময় আমাকে বিরক্ত!

759
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
হ্যালো?
-(সুলেমান)?

760
00:56:07,291 --> 00:56:09,958
আমি এটা মনে করে
যেন স্টিফেন রাজ শিশুদের অপহরণ করেছে

761
00:56:11,291 --> 00:56:13,166
ইতিমধ্যে পুলিশ এসে গেছে
তাকে খুঁজছি...

762
00:56:15,333 --> 00:56:16,333
কবে ডলার পাব?

763
00:56:16,541 --> 00:56:17,958
আপনি খ্রীষ্টের ডলার চেয়েছিলেন না!

764
00:56:18,125 --> 00:56:19,375
জামাত থেকে সংগ্রহ করতে?

765
00:56:19,791 --> 00:56:20,875
আপনি মার্কিন ডলার চেয়েছেন!

766
00:56:20,875 --> 00:56:22,166
আমি ডলার ছাপাই না, মানুষ!

767
00:56:22,375 --> 00:56:23,583
ট্রাম্পকে ভিক্ষা দিতে হবে!

768
00:56:25,416 --> 00:56:26,958
এক মিনিট দাঁড়াও, মা
আমি ফিরে কল করব...

769
00:56:27,166 --> 00:56:28,541
রূপেশ, এদিকে আয়

770
00:56:30,208 --> 00:56:31,000
আমরা একটি কল পেয়েছি...

771
00:56:31,958 --> 00:56:32,750
কোন অঞ্চল থেকে?

772
00:56:36,166 --> 00:56:37,083
আঠারোটা বাচ্চা কোথায়?

773
00:56:37,458 --> 00:56:38,166
শিশু?

774
00:56:38,416 --> 00:56:39,125
কোন শিশু?

775
00:56:39,625 --> 00:56:41,416
আমি এই সব বন্ধ
অনেক দিন আগে...

776
00:56:42,958 --> 00:56:43,416
সত্যিই?

777
00:56:43,916 --> 00:56:45,041
ইসাবেলার শপথ!

778
00:56:46,916 --> 00:56:47,416
আসো।

779
00:56:48,875 --> 00:56:51,250
সুলেমান নামে এক ব্যক্তি আছে।
সে শিশুদের অপহরণ করে...

780
00:56:51,500 --> 00:56:52,916
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে,
সব তথ্য পাবেন...

781
00:56:54,083 --> 00:56:55,166
সত্যি বলছিস তো?

782
00:56:55,333 --> 00:56:57,375
যা হবার পরেও আমি মিথ্যা বলবো কেন?

783
00:56:57,958 --> 00:56:59,250
কাল আমার বিয়ে...

784
00:57:02,666 --> 00:57:04,458
স্যার, অপহরণকারীর নাম (সত্য)।

785
00:57:05,125 --> 00:57:07,500
কথা হচ্ছে সুলেমানের সাথে
স্টিফেন রাজ এলাকা থেকে

786
00:57:08,166 --> 00:57:10,041
আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে বিস্তারিত পাঠিয়েছি

787
00:57:10,041 --> 00:57:10,916
চেক করুন, স্যার

788
00:57:11,208 --> 00:57:13,125
ম্যাডাম,
তিনি আপনার মতো একই এলাকা থেকে কথা বলছেন

789
00:57:13,125 --> 00:57:15,041
ডাকার নাম (সত্য)।
আমি তার ছবি তোমাকে পাঠিয়েছি...

790
00:57:15,041 --> 00:57:15,375
আচ্ছা...

791
00:57:17,250 --> 00:57:17,791
কে এই?

792
00:57:18,291 --> 00:57:18,875
কে এই?

793
00:57:19,166 --> 00:57:20,458
আমি জানি না!
আরে, এখানে আসুন

794
00:57:21,666 --> 00:57:22,291
কে এই?

795
00:57:22,458 --> 00:57:24,125
ছোট চোর...
আমি মনে করি আমি তাকে এখানে দেখেছি।

796
00:57:24,500 --> 00:57:25,250
সে এখানে...

797
00:57:25,750 --> 00:57:26,833
অবিলম্বে অনুসন্ধান করুন...
- হ্যাঁ ম্যাডাম

798
00:57:27,541 --> 00:57:28,166
(সলোমন)।

799
00:57:28,833 --> 00:57:30,000
অন্য কেউ আছে
তিনি এসেছিলেন স্টিফেন রাজের কাছে।

800
00:57:30,541 --> 00:57:31,833
বাচ্চাদের কথা জিজ্ঞেস করেন

801
00:57:32,583 --> 00:57:34,125
আমি এখন কি করব?

802
00:57:34,541 --> 00:57:35,916
আমার অবিলম্বে ডলার দরকার!

803
00:57:36,791 --> 00:57:40,500
বিলম্ব প্রতি মিনিট
শিশুদের জীবন বিপন্ন...

804
00:57:41,333 --> 00:57:44,333
ফোন চুরির সাহস হয় কিভাবে?
চোর কে?

805
00:57:44,666 --> 00:57:45,791
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!

806
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
আরে, সত্য, ওকে একা ছেড়ে দাও

807
00:57:48,125 --> 00:57:49,083
এটা আমার সমস্যা...

808
00:57:49,291 --> 00:57:50,250
হস্তক্ষেপ করার আপনি কে?

809
00:57:50,458 --> 00:57:51,125
বাচ্চারা কোথায়?

810
00:57:51,208 --> 00:57:51,750
কি?

811
00:57:52,458 --> 00:57:53,208
কোন শিশু?

812
00:57:55,000 --> 00:57:57,166
ম্যাডাম... দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, ম্যাডাম...

813
00:57:57,458 --> 00:57:59,208
আমি পুলিশ থেকে...
অস্ত্র ফেলে দাও...

814
00:58:00,083 --> 00:58:01,333
আপনি কি মনে করেন আমি পুলিশকে ভয় পাই?

815
00:58:01,666 --> 00:58:03,583
অনেক পুলিশ দেখলাম...

816
00:58:03,833 --> 00:58:05,791
আমি প্রতি মাসে ঘুষ দেই, ম্যাম!

817
00:58:06,000 --> 00:58:06,875
আমরা বিনামূল্যে কিছু করি না

818
00:58:06,875 --> 00:58:07,958
মনে হচ্ছে আপনি এখানে নতুন...

819
00:58:08,125 --> 00:58:09,333
সে আমার ফোন চুরি করেছে

820
00:58:09,666 --> 00:58:11,250
আপনি যদি সত্যিই পুলিশ হন তবে তাকে গ্রেপ্তার করুন

821
00:58:11,583 --> 00:58:13,375
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও
এবং আমি আমার ছুরি ফেলে দেব...

822
00:58:33,041 --> 00:58:33,916
ছুরি ফেলে দাও...

823
00:58:34,333 --> 00:58:35,125
নইলে এক্ষুনি গুলি করব

824
00:58:36,916 --> 00:58:37,916
না ম্যাডাম...
-চুপ দাড়াও...

825
00:58:39,125 --> 00:58:40,000
আমি ভয় পাচ্ছি, ম্যাডাম

826
00:58:42,000 --> 00:58:42,416
ম্যাডাম...

827
00:58:44,416 --> 00:58:45,916
আমি মরতে ভয় পাচ্ছি।

828
00:58:47,875 --> 00:58:49,208
অস্ত্র ফেলে দাও...

829
00:58:50,208 --> 00:58:50,791
আচ্ছা...

830
00:58:51,958 --> 00:58:52,541
আচ্ছা...

831
00:59:06,541 --> 00:59:07,208
এটা বহন...

832
00:59:13,333 --> 00:59:14,166
থামো, থামো...

833
00:59:14,833 --> 00:59:15,916
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান...

834
01:00:11,791 --> 01:00:13,583
মার্কের দল আমাদের থেকে অনেক এগিয়ে, ম্যাম

835
01:00:14,250 --> 01:00:16,666
তারা সোলেমানকে আটক করে।
আমরা তাকে ট্র্যাক করার আগে...

836
01:00:30,000 --> 01:00:31,166
স্যার! স্যার!

837
01:00:31,333 --> 01:00:32,041
প্লিজ আমাকে মারবেন না।

838
01:00:32,333 --> 01:00:33,333
বাচ্চাদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?

839
01:00:33,333 --> 01:00:34,250
কথা!

840
01:00:34,250 --> 01:00:35,375
আমি জানি না, স্যার

841
01:00:36,916 --> 01:00:38,583
বলুন তো, বাচ্চারা কোথায়?

842
01:00:38,791 --> 01:00:40,500
তাদের সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই, স্যার

843
01:00:40,500 --> 01:00:42,583
সে একই কথার পুনরাবৃত্তি করে
যেহেতু আমরা তাকে ধরেছি...

844
01:00:42,583 --> 01:00:44,125
স্যার, আমি যদি জানতাম,
আমি তোমাকে বলতাম।

845
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
দেখুন স্যার, তার কাছে ডলার আছে

846
01:00:45,708 --> 01:00:46,750
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার

847
01:00:50,500 --> 01:00:51,125
কথা!

848
01:00:51,458 --> 01:00:52,583
এই রুদ্র কথা বলছে...

849
01:00:53,541 --> 01:00:54,541
আমি কখন ডলার পাব?

850
01:00:54,750 --> 01:00:56,291
পুলিশের হাত থেকে পালিয়েছি!

851
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
তুমি পালিয়ে গেলে
কিন্তু আমি তাদের খপ্পরে পড়ে গেলাম!

852
01:00:59,208 --> 01:01:01,333
আপনার ডলার পুলিশের কাছে আছে...
নিজে এসে নিয়ে যাও।

853
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
স্যার, আমাকে মারছেন কেন?

854
01:01:13,250 --> 01:01:15,416
তুমি যদি সাহসী হও,
গিয়ে রুদ্র ভাইয়ের সাথে যুদ্ধ করুন স্যার!

855
01:01:17,750 --> 01:01:18,500
তিনি কে?

856
01:01:19,875 --> 01:01:20,416
থেকে?

857
01:01:21,041 --> 01:01:21,541
ওহ!

858
01:01:22,500 --> 01:01:23,791
তুমি কি জানো না সে কে?

859
01:01:24,875 --> 01:01:28,041
কারণ আপনি তাকে চেনেন না
আপনার এই সমস্ত শক্তি এবং সাহস আছে

860
01:01:29,791 --> 01:01:30,958
কথা! বলে!

861
01:01:31,833 --> 01:01:33,875
রুদ্র তুমি যেমন ভাবো তেমন একটা পুতুল নয়

862
01:01:35,000 --> 01:01:36,291
সে ভদ্রের ছোট ভাই স্যার

863
01:01:37,333 --> 01:01:38,000
ভাদ্র কে?

864
01:02:00,208 --> 01:02:01,083
আমার ভাই কোথায়?

865
01:02:02,250 --> 01:02:03,875
আমার ভাইকে কোথায় পাঠিয়েছেন?

866
01:02:03,875 --> 01:02:04,666
আম…

867
01:02:05,625 --> 01:02:06,083
কি?

868
01:02:06,083 --> 01:02:07,458
তিনি ম্যাঙ্গালোরে গিয়েছিলেন।

869
01:02:09,083 --> 01:02:10,500
ভাদ্র কি এর সাথে জড়িত?

870
01:02:11,166 --> 01:02:12,708
রুদ্র তোমার কাছে ডলার চায় কেন?

871
01:02:13,541 --> 01:02:15,875
আমি একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি না
আর আপনি আমাকে এই সব জিজ্ঞাসা করছেন?

872
01:02:17,666 --> 01:02:18,500
কথা!

873
01:02:19,583 --> 01:02:20,875
এটা ভালোবাসার ব্যাপার স্যার

874
01:02:23,416 --> 01:02:24,250
প্রেমের সম্পর্ক?

875
01:02:25,000 --> 01:02:26,625
তোমার ভাই তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছে

876
01:02:26,625 --> 01:02:28,000
এবং আপনি চেষ্টা করছেন
আমার সাথে চুক্তি করবেন?

877
01:02:28,625 --> 01:02:30,208
তোমার ভাই যদি জানতো,

878
01:02:30,208 --> 01:02:31,625
আমি ভয় পাই সে আমার সাথে কি করবে...

879
01:02:31,875 --> 01:02:33,458
পুলিশও তোমাকে খুঁজছে

880
01:02:33,750 --> 01:02:34,750
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

881
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
যারা আমাকে সাহায্য করে আমার ভাই সবাইকে মেরে ফেলে

882
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
আমি কি আপনাকে এটা জেনে সাহায্য করতে পারি?

883
01:02:40,833 --> 01:02:43,083
আমার বাবা-মা আমাকে জন্ম দিয়েছেন যাতে আমি বাঁচতে পারি
না, তোর ভাইয়ের হাতে খুন হতে হবে!

884
01:02:43,333 --> 01:02:44,166
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

885
01:02:47,458 --> 01:02:48,250
আপনি কি খুঁজছেন?

886
01:02:50,958 --> 01:02:52,291
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো,

887
01:02:53,000 --> 01:02:54,416
দ্বিতীয় অপরাধটি আপনার হবে

888
01:02:55,208 --> 01:02:56,125
দ্বিতীয় অপরাধ?

889
01:02:56,750 --> 01:02:57,875
প্রথম কে ছিলেন?

890
01:02:59,625 --> 01:03:00,875
একটা ছেলে পালানোর চেষ্টা করলো...

891
01:03:01,166 --> 01:03:02,083
ওহ, শয়তান!

892
01:03:02,541 --> 01:03:04,666
কে একটি শিশুকে হত্যা করে?
তার প্রেমিকার জন্য?

893
01:03:06,458 --> 01:03:07,166
আমি খুন করি...

894
01:03:08,250 --> 01:03:10,416
আর বাজারে বাচ্চাদের কদর জানেন

895
01:03:11,250 --> 01:03:13,541
আমি মাত্র 30% চেয়েছি...

896
01:03:14,708 --> 01:03:15,500
তাকে নামিয়ে দাও...

897
01:03:15,958 --> 01:03:17,208
এই বন্দুকটা আমার...
এটা আমাকে মারবে না।

898
01:03:17,791 --> 01:03:18,875
%30

899
01:03:19,291 --> 01:03:22,500
আমি বেকারের মত কাজ না করে ঘুরে বেড়াই

900
01:03:22,916 --> 01:03:24,541
এবং আপনি 30% জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

901
01:03:25,000 --> 01:03:26,291
আমি একজন খুনি...

902
01:03:27,083 --> 01:03:28,583
তোমাকে জড়ানোর জন্য আমার সময় লাগবে না

903
01:03:28,583 --> 01:03:31,000
অপহরণকারী হিসেবে, আমি পাদ্রা বা পুলিশে রিপোর্ট করব

904
01:03:31,291 --> 01:03:32,958
ভোর হওয়ার আগে আমার ডলার চাই...

905
01:03:32,958 --> 01:03:33,875
আচ্ছা...

906
01:03:35,666 --> 01:03:39,458
যে ব্যক্তি আপনাকে বলেছিল যে আপনি যদি বাচ্চাদের অপহরণ করে আমার হাতে তুলে দেন...

907
01:03:39,708 --> 01:03:40,708
কে সেই বিশ্বাসঘাতক?

908
01:03:41,125 --> 01:03:41,916
কে সেই বিশ্বাসঘাতক?

909
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
আমাকে বলা হয়নি সে কে, স্যার

910
01:03:44,833 --> 01:03:45,875
তুমি যদি কথা দাও আমাকে আঘাত করবে না,

911
01:03:46,541 --> 01:03:47,625
আমি তোমাকে প্রথম সত্যটা বলবো...

912
01:03:48,166 --> 01:03:51,250
অপহৃত শিশুদের হদিস একমাত্র রুদ্রই জানে

913
01:03:52,083 --> 01:03:55,250
সব ফোন সে ব্যবহার করে
চুরি হয়ে গেছে...

914
01:03:56,041 --> 01:03:57,333
এখন দ্বিতীয় সত্য...

915
01:03:57,833 --> 01:03:58,541
মিশন...

916
01:04:00,333 --> 01:04:01,958
রুদ্রের বড় ভাই শহরে প্রবেশ করলে,

917
01:04:03,375 --> 01:04:05,000
শহরটা কবরস্থানে পরিণত হবে স্যার

918
01:04:05,500 --> 01:04:05,958
(বাবা)।

919
01:04:06,666 --> 01:04:07,708
ম্যাঙ্গালোরে রুদ্র

920
01:04:08,750 --> 01:04:10,041
তাকে খুঁজে বের করুন। তার প্রতি দয়া করবেন না

921
01:04:10,250 --> 01:04:11,041
আমি আসছি...

922
01:04:13,416 --> 01:04:15,041
তুমি দক্ষিণে যাও
আমি উত্তরে যাব...

923
01:04:15,708 --> 01:04:16,833
তারা প্রতিটি কোণ এবং ছিদ্র অনুসন্ধান করেছে...

924
01:04:17,500 --> 01:04:18,041
আচ্ছা ভাই...

925
01:04:27,125 --> 01:04:29,041
আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম যে আপনি আমার ডাকে সাড়া দেবেন

926
01:04:30,250 --> 01:04:31,166
আমার ডলার দরকার...

927
01:04:31,458 --> 01:04:33,625
আপনার ডলার দরকার
আর আমার সন্তান দরকার।

928
01:04:34,291 --> 01:04:35,916
বাচ্চারা কোথায়? আমি ডলার কোথায় পৌঁছে দেব?

929
01:04:36,833 --> 01:04:37,625
আমি তুমি নই...

930
01:04:38,583 --> 01:04:39,791
আমি শুধু চাই সুলেমান আসুক

931
01:04:40,541 --> 01:04:41,416
ওকে ফোনটা দাও

932
01:04:43,416 --> 01:04:43,791
কথা বল...

933
01:04:45,250 --> 01:04:45,916
ভাই, তাড়াতাড়ি আয়!

934
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
তারা আপনাকে কোথায় লুকাবে?

935
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
একটি পুরানো পরিত্যক্ত বাতিঘরে।

936
01:04:50,291 --> 01:04:51,083
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন!

937
01:04:53,500 --> 01:04:53,916
শুনেছেন?

938
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
আমি 10 মিনিটের মধ্যে কল করব...

939
01:04:56,250 --> 01:04:57,541
সুলেমানের সাথে ডলার পাঠান

940
01:05:02,541 --> 01:05:03,500
তারা আপনাকে কোথায় লুকাবে?

941
01:05:04,250 --> 01:05:06,291
একটি পুরানো পরিত্যক্ত বাতিঘরে।

942
01:05:06,625 --> 01:05:07,250
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন!

943
01:05:07,250 --> 01:05:07,916
(লুথার কিং মার্কেট)।

944
01:05:11,208 --> 01:05:11,791
স্যার, অভি থেকে ফোন

945
01:05:12,041 --> 01:05:12,375
হ্যালো?

946
01:05:12,666 --> 01:05:15,333
লুথার কিং মার্কেট থেকে রুদ্র ফোন করছে

947
01:05:15,833 --> 01:05:17,333
আমরা সরে গেলে তাকে অবিলম্বে গ্রেফতার করতে পারি, স্যার

948
01:05:18,291 --> 01:05:20,541
রুদ্র ভদ্রকে ফোন করে আমাকে বলবে কিনা দেখে নিন

949
01:05:20,875 --> 01:05:21,333
ঠিক আছে, স্যার...

950
01:05:22,916 --> 01:05:23,541
সাথে থাকুন...

951
01:05:24,541 --> 01:05:27,375
ভয়ে সে পাদ্রা থেকে পালিয়ে যায়
কেন তাকে ডাকবে?

952
01:05:31,041 --> 01:05:31,458
স্বাগতম?

953
01:05:31,458 --> 01:05:33,083
আমি রুক্মিণীর জন্য বড় ভুল করেছি

954
01:05:33,458 --> 01:05:33,916
কি?

955
01:05:34,458 --> 01:05:35,208
আপনি একটি ভুল করেছেন?

956
01:05:35,875 --> 01:05:37,375
অভিশাপ! বখাটে !

957
01:05:37,833 --> 01:05:40,041
তোমার ভুলের কারণে আমি ৭ জনকে হত্যা করেছি

958
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
আমি বললাম সে মন্ত্রীর মেয়ে...

959
01:05:42,750 --> 01:05:43,791
আমি তাকে বিয়ে করব...

960
01:05:43,791 --> 01:05:44,958
আমাকে এই কষ্ট থেকে বাঁচান

961
01:05:45,125 --> 01:05:45,750
আরে, আরে!

962
01:05:46,375 --> 01:05:47,666
তোমার কারণে আমি কষ্টে আছি

963
01:05:48,166 --> 01:05:49,583
আপনার দুর্দশা কি?

964
01:05:49,583 --> 01:05:52,625
পুলিশ আমাকে আটক করে
কারণ তারা জানে আমি তোমার ভাই

965
01:05:52,708 --> 01:05:54,000
আমি জানতাম, তুমি জারজ!

966
01:05:55,916 --> 01:05:57,041
তুমি কি বোবা?

967
01:05:57,416 --> 01:05:58,875
তোমার ভাই এখানে কষ্ট পাচ্ছে

968
01:05:59,208 --> 01:06:00,166
তোমাকে চোদো!

969
01:06:00,958 --> 01:06:03,000
আমাকে যদি পুলিশের মুখোমুখি হতে হয়,

970
01:06:03,625 --> 01:06:04,500
আমি এটা করব...

971
01:06:05,541 --> 01:06:06,458
তারা আপনাকে কোথায় লুকাবে?

972
01:06:06,791 --> 01:06:08,875
একটি পুরানো পরিত্যক্ত বাতিঘরে।

973
01:06:09,125 --> 01:06:09,916
বাতিঘর !

974
01:06:09,916 --> 01:06:10,750
তাড়াতাড়ি আয় ভাই

975
01:06:11,041 --> 01:06:11,583
দয়া করে...

976
01:06:11,708 --> 01:06:13,291
আমি আসছি... আমি আসছি!!

977
01:06:17,791 --> 01:06:19,041
তোমরা একে অপরকে হত্যা কর!

978
01:06:19,625 --> 01:06:22,750
সে ভাদ্রকে বলবে যে আমরা...
আমরা বাতিঘরে রুদ্রকে লুকিয়ে রাখি

979
01:06:22,750 --> 01:06:25,791
পাদ্রা তাকে বিশ্বাস করে এখানে তার লোক পাঠায়

980
01:06:26,333 --> 01:06:28,333
পুলিশ আমার ভাইকে আল-মানারায় আটক করছে

981
01:06:29,458 --> 01:06:31,125
সবাই সেখানে যান, আমিও যাব

982
01:06:31,750 --> 01:06:32,333
আচ্ছা...

983
01:06:32,625 --> 01:06:33,291
আরে, এবার পালা

984
01:06:37,708 --> 01:06:38,166
(হারুন)

985
01:06:38,916 --> 01:06:40,416
রুদ্রকে আটক করেছে পুলিশ

986
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
তারা সবাই বাতিঘরের দিকে এগিয়ে গেল

987
01:06:44,166 --> 01:06:45,791
শহরে সবাই রুদ্রকে খুঁজছিল

988
01:06:45,791 --> 01:06:46,625
সে এখানে যাচ্ছে...

989
01:06:47,500 --> 01:06:49,125
স্যার, অভি আবার ফোন করছে

990
01:06:50,083 --> 01:06:51,875
স্যার, বদরা তার দলকে ডাকলেন

991
01:06:52,041 --> 01:06:52,750
তারা এখন কোথায়?

992
01:06:52,875 --> 01:06:53,750
কোন এলাকায়?

993
01:06:53,750 --> 01:06:54,583
(জেমস নাগার)।

994
01:06:54,708 --> 01:06:55,666
জেমস নাগার, স্যার...

995
01:06:57,250 --> 01:06:59,333
রুদ্রের অবস্থান সাবধানে ট্র্যাক করুন এবং পাঠান

996
01:07:00,166 --> 01:07:00,458
হ্যালো?

997
01:07:00,583 --> 01:07:02,583
সুলেমান একটা ফোন রিসিভ করল
লুথার কিং এলাকা থেকে

998
01:07:02,958 --> 01:07:03,708
ওয়েবসাইট পাঠান...

999
01:07:04,125 --> 01:07:04,875
নসরাতকে আসতে বল

1000
01:07:05,291 --> 01:07:08,250
এটা 20 মিনিট সময় লাগবে
জেমস নগর থেকে তাদের পুরুষদের আসার জন্য

1001
01:07:08,250 --> 01:07:11,000
আমরা 10 মিনিট প্রয়োজন
চলুন লুথার কিং মার্কেটে যাই

1002
01:07:11,000 --> 01:07:13,250
রুদ্র এই ব্যাপারটা হিসেব করে ভাদ্রকে ডাকবে

1003
01:07:19,250 --> 01:07:20,291
স্যার, স্যার, স্যার...

1004
01:07:20,500 --> 01:07:23,875
আমাদের ডলার পাঠাতে বলা হবে
মিনিট দশেক পরেই পার হন সুলেমান

1005
01:07:24,250 --> 01:07:26,500
এর পরপরই সুলেমান চলে যায়
তারা আমাদের আক্রমণ করবে...

1006
01:07:26,833 --> 01:07:30,208
কিন্তু আমরা যদি পাই...
(লুথার কিং মার্কেট) সেই মিনিটের সময়

1007
01:07:30,833 --> 01:07:31,708
আমরা তাকে গ্রেফতার করেছি
খেলা শেষ হবে...

1008
01:07:51,833 --> 01:07:52,250
(আব্বাস)

1009
01:07:53,625 --> 01:07:54,791
আমি বাতিঘর থেকে পালিয়ে এসেছি...

1010
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
পুলিশ আমাকে তাড়া করছে...

1011
01:07:56,416 --> 01:07:57,375
আমি লুথার কিং মার্কেটে আছি

1012
01:07:57,583 --> 01:07:58,041
আসো।

1013
01:07:58,041 --> 01:07:59,083
ঠিক আছে, আমি আসছি...

1014
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
আরে, বাজারে যাও...

1015
01:08:05,041 --> 01:08:08,166
বাতিঘরের দিকে যাচ্ছিলেন আব্বাস
তারপর সে তার পথ পরিবর্তন করে বাজারে চলে যায়

1016
01:10:51,750 --> 01:10:53,250
চরণ্যা, স্যারকে জানান

1017
01:11:13,958 --> 01:11:15,125
(রুদ্র)!

1018
01:11:41,625 --> 01:11:42,541
স্যার, স্যার... দুঃখিত স্যার...

1019
01:11:42,916 --> 01:11:44,166
মায়াকে বাঁচানোর জন্য এটা করেছি।
আমাদের দল থেকে।

1020
01:11:44,791 --> 01:11:45,291
দুঃখিত স্যার.

1021
01:11:46,000 --> 01:11:46,625
বাচ্চারা কোথায়?

1022
01:11:48,375 --> 01:11:49,000
বাচ্চারা কোথায়?

1023
01:11:49,958 --> 01:11:50,583
বাচ্চারা কোথায়?

1024
01:11:51,208 --> 01:11:51,875
বাচ্চারা কোথায়?

1025
01:11:52,000 --> 01:11:52,750
আমাকে বাঁচাও...

1026
01:11:53,250 --> 01:11:53,916
আমি তোমাকে বলব...

1027
01:11:54,458 --> 01:11:55,125
আমাকে বাঁচাও...

1028
01:11:56,416 --> 01:11:57,000
এটা বাড়ান.

1029
01:12:05,125 --> 01:12:06,750
এই সব আপনার পরিকল্পনা ছিল, তাই না?

1030
01:12:07,916 --> 01:12:09,166
আমি তোমাকে বলব...

1031
01:12:10,291 --> 01:12:12,416
আমি এটা হতে দেব না
আপনার কোন পরিকল্পনা...

1032
01:12:13,625 --> 01:12:15,708
সর্বোচ্চ সময়কাল: 18 ঘন্টা

1033
01:12:16,875 --> 01:12:17,708
বাচ্চারা কোথায়?

1034
01:12:17,833 --> 01:12:27,000
আপনি একটি কারণ হবে
তাদের প্রত্যেক সন্তানের মৃত্যুতে...

1035
01:12:32,166 --> 01:12:33,333
তুমি আমাকে মেরে ফেললে!

1036
01:12:34,916 --> 01:12:36,000
আমি করব...

1037
01:13:09,958 --> 01:13:11,125
হে অপরাধী!

1038
01:13:11,250 --> 01:13:13,625
আপনি আমাদের সন্তানদের হত্যা করতে চান!

1039
01:13:17,791 --> 01:13:20,875
আমাকে ছেড়ে দাও...
আমি মরতে চাই...

1040
01:13:56,291 --> 01:13:59,416
এই দুঃখজনক খবরটি জানাতে আমরা দুঃখিত।

1041
01:13:59,500 --> 01:14:03,250
মিসেস লুকানাইকে মারা গেছেন

1042
01:14:06,208 --> 01:14:06,875
কাল

1043
01:14:08,208 --> 01:14:10,875
পারফর্ম করবেন লুকনায়েকের ছেলে
মিঃ আদিকিশব

1044
01:14:10,875 --> 01:14:13,875
শপথ গ্রহণ
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে...

1045
01:14:56,625 --> 01:14:59,166
ম্যাডাম, আমি খুব ভয় পাচ্ছি

1046
01:14:59,833 --> 01:15:03,041
আমি যদি আমার মেয়েকে ফিরে না পাই,
আমি বাঁচতে পারব না।

1047
01:15:03,041 --> 01:15:05,875
আমরা আমাদের একমাত্র সন্তানকে বড় করেছি
সব ভালবাসা দিয়ে.

1048
01:15:07,708 --> 01:15:09,208
এমনকি আমারও একই ভয় ছিল

1049
01:15:10,666 --> 01:15:12,791
কিন্তু তুমি কি জানো আমি এখন এত সাহসী কেন?

1050
01:15:14,250 --> 01:15:16,166
আমার ছেলে আমাকে তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে...

1051
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
এবং তার প্রতিশ্রুতি অনুরূপ

1052
01:15:20,375 --> 01:15:22,541
পারমাণবিক অস্ত্রের অধিকারী...

1053
01:15:23,833 --> 01:15:25,583
সে তার কথা একবার বলে

1054
01:15:27,083 --> 01:15:28,833
শুধু অর্চনা নয়, আমাদের মেয়ে

1055
01:15:30,291 --> 01:15:32,666
কিন্তু সব শিশু
তারা নিরাপদে ফিরে আসবে

1056
01:15:46,708 --> 01:15:48,625
কত কঠিন এই জীবনে বেঁচে থাকা।

1057
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
ওহ! আমি শেষ!

1058
01:15:59,916 --> 01:16:02,125
আমি শুধু জল খেতে বেরিয়েছিলাম, স্যার

1059
01:16:04,625 --> 01:16:05,625
রুদ্র কি করে জানলো?

1060
01:16:05,625 --> 01:16:08,333
সে ডলার পাবে
সে যদি তোমার কাছে আসে?

1061
01:16:08,333 --> 01:16:09,833
আমি জানি না, স্যার...

1062
01:16:10,041 --> 01:16:11,333
স্যার, কোথায় আছেন বলুন

1063
01:16:11,333 --> 01:16:13,166
আমি তাকে আপনার সামনে প্রশ্ন করব

1064
01:16:15,208 --> 01:16:17,041
আমার নিখুঁত চেহারা বিকৃত হয়েছে!

1065
01:16:17,583 --> 01:16:19,583
সে কি ঘুমিয়ে আছে?
নাকি তাকে সম্মোহিত করা হয়েছিল?

1066
01:16:21,541 --> 01:16:24,458
সে উত্তর দেয় না...
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, আমার ভাই

1067
01:16:25,041 --> 01:16:25,958
ভাল হয়েছে ভাই!

1068
01:16:26,333 --> 01:16:27,583
আপনি একজন আসামীকে অস্ত্র দেন

1069
01:16:27,583 --> 01:16:29,000
এবং অভিযুক্তকে জিজ্ঞাসা করুন
আরেক আসামিকে জিজ্ঞাসাবাদ!

1070
01:16:29,166 --> 01:16:30,166
তাহলে ক্লাবে গিয়ে লাভ কী?

1071
01:16:30,375 --> 01:16:30,875
আমাকে দাও...

1072
01:16:31,208 --> 01:16:31,916
মনোযোগ দিন...

1073
01:16:32,500 --> 01:16:33,875
সে বিশাল অস্ত্র বহন করছে

1074
01:16:34,500 --> 01:16:35,708
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন...

1075
01:16:35,708 --> 01:16:37,625
আমি কন্ট্রোল রুম কন্ট্রোল করি ভাই!

1076
01:16:38,833 --> 01:16:39,833
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন...

1077
01:16:40,500 --> 01:16:42,375
আপনি জানতে পারবেন তিনি কে
(রাজা সলোমন)!

1078
01:16:45,916 --> 01:16:46,750
ছি...

1079
01:16:53,583 --> 01:16:55,125
আপনি কি মনে করেন সুলেমান একা কাজ করেন?

1080
01:16:55,500 --> 01:16:56,458
আমি একজন যোদ্ধা!

1081
01:16:56,958 --> 01:16:58,166
কথা! কথা!

1082
01:17:03,041 --> 01:17:04,000
তোমরা বখাটেরা!

1083
01:17:04,375 --> 01:17:06,041
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

1084
01:17:06,583 --> 01:17:08,208
যদি তার ভাই (পাদ্রা) এই সম্পর্কে জানত,

1085
01:17:08,541 --> 01:17:09,916
তোমরা সবাই মারা যাবে...

1086
01:17:10,458 --> 01:17:11,125
আর তুমিও...

1087
01:17:11,541 --> 01:17:12,458
সে আমাকে মারবে কেন?

1088
01:17:12,875 --> 01:17:14,166
আপনার হাত বাড়ান! এখন!

1089
01:17:15,000 --> 01:17:15,916
আপনার নেতা কোথায়?

1090
01:17:16,166 --> 01:17:16,833
তাকে ডাক...

1091
01:17:17,083 --> 01:17:17,750
এখন!

1092
01:17:18,041 --> 01:17:18,583
(শরানিয়া)!

1093
01:17:19,250 --> 01:17:19,791
হয়েছে?

1094
01:17:20,083 --> 01:17:22,083
আপনার নেতা কবে তার নাম পরিবর্তন করে চরনিয়া রাখেন?

1095
01:17:22,250 --> 01:17:23,458
তাকে এখানে আসতে বলুন

1096
01:17:23,791 --> 01:17:24,875
আমি শরানিয়া

1097
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
ভাদ্রের নাম্বার দাও

1098
01:17:26,500 --> 01:17:27,750
পাদ্রার নাম্বার?

1099
01:17:28,291 --> 01:17:29,958
আপনি কি মনে করেন সুলেমান একা কাজ করেন?

1100
01:17:30,333 --> 01:17:30,875
আমি একজন যোদ্ধা...

1101
01:17:30,875 --> 01:17:31,750
আমি আমার কন্ঠ শুনতে!

1102
01:17:32,791 --> 01:17:34,000
তুমিই তো গুলি করেছিলে, তাই না?

1103
01:17:35,833 --> 01:17:37,708
ট্রিগার টানলে,
আপনি সরাসরি স্বর্গে আরোহণ করবেন

1104
01:17:38,291 --> 01:17:38,916
মুছুন...

1105
01:17:39,375 --> 01:17:41,000
সব গুলি রুদ্রের শরীরে স্থির হয়ে গেল

1106
01:17:41,541 --> 01:17:42,875
এটা ঠিক তোমার মত...একটা ফেলে দেওয়া কাগজের টুকরো...

1107
01:17:43,125 --> 01:17:44,208
মাটিতে গুলি করার চেষ্টা করুন

1108
01:17:45,916 --> 01:17:47,916
তুমি কি মনে কর আমি মাটিতে গুলি করার কাপুরুষ?

1109
01:17:52,333 --> 01:17:53,250
ও মাই গড!

1110
01:17:56,791 --> 01:17:58,416
আমি আপনাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম যে একটি গুলি ছিল
অস্ত্রের মধ্যে বাকি

1111
01:17:58,541 --> 01:17:59,250
সত্যিই?

1112
01:17:59,916 --> 01:18:00,833
তুমি একটা জঘন্য!

1113
01:18:02,125 --> 01:18:03,791
রুদ্রকে হত্যা করার আগে,

1114
01:18:03,791 --> 01:18:05,833
তাকে অন্তত একটি গুলি করতে হয়েছিল, তাই না?

1115
01:18:06,000 --> 01:18:06,666
এই কারণে!

1116
01:18:07,083 --> 01:18:08,291
নিখুঁত পরিকল্পনা!

1117
01:18:09,208 --> 01:18:11,500
আমি যদি আমার হাতের পরিবর্তে মাথায় গুলি করি?

1118
01:18:12,041 --> 01:18:13,291
তুমি এখন মারা যাবে, আমার প্রিয়!

1119
01:18:13,291 --> 01:18:14,916
স্যার, প্রমাণ রেডি
প্ল্যান বি, স্যার

1120
01:18:14,916 --> 01:18:15,583
আরে বন্ধুরা

1121
01:18:16,791 --> 01:18:18,125
আর লাশের সাথে

1122
01:18:18,541 --> 01:18:20,375
এই দেহটিও শীর্ষে আটকা পড়বে

1123
01:18:20,375 --> 01:18:21,416
চল ভাই...

1124
01:18:21,416 --> 01:18:22,916
ওহ মানুষ, আমি লাশ নই! আমি বেঁচে আছি!

1125
01:18:22,916 --> 01:18:24,166
যেন একটা পার্থক্য আছে! আসেন ভাই

1126
01:18:26,791 --> 01:18:33,000
আপনি সর্বোচ্চ 18 ঘন্টা আছে
সব শিশুকে বাঁচাতে...

1127
01:18:35,333 --> 01:18:38,375
শুধু রুদ্র জানে
অপহৃত শিশুদের অবস্থান

1128
01:18:42,125 --> 01:18:44,083
স্যার, আপনার ভীতিকর মুখটা অন্য দিকে সরান

1129
01:18:44,250 --> 01:18:45,541
আমাকে দেখলে সে ডলার চাইবে

1130
01:18:45,833 --> 01:18:47,541
ডলার ভিক্ষা করছিলে!

1131
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
এখন পদক জিতলেও,
আপনি এটা দেখতে সহ্য হবে না!

1132
01:18:50,625 --> 01:18:51,750
আরে, চুপ কর...

1133
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
ঠিক আছে, বডি বিল্ডার!

1134
01:18:53,750 --> 01:18:54,666
ও মাই গড!

1135
01:18:55,750 --> 01:18:58,291
সরকার কেন আপনাকে অর্থায়ন করে?
শুধু দড়ি বাঁধার জন্য...

1136
01:19:09,083 --> 01:19:10,250
এই সব বিশৃঙ্খলা তোমার কারণে

1137
01:19:10,416 --> 01:19:12,000
রুদ্রকে আমরা বাঁচিয়ে রাখতে পারতাম!

1138
01:19:12,250 --> 01:19:13,541
সব নষ্ট করে দিয়েছি...

1139
01:19:14,166 --> 01:19:15,250
এই আমি কি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি!

1140
01:19:15,541 --> 01:19:17,291
কেন গুলি করলেন?
আপনি কি সাসপেন্ড?

1141
01:19:17,916 --> 01:19:19,666
আদিকিশবের বিরুদ্ধে কাজ করছেন কেন?

1142
01:19:19,916 --> 01:19:22,041
কি প্রমাণ আছে?
ছিনতাইকারীর ফোনে?

1143
01:19:22,041 --> 01:19:22,750
(আদি)।

1144
01:19:23,583 --> 01:19:24,875
প্রধানমন্ত্রীকে হত্যা করুন

1145
01:19:26,125 --> 01:19:27,666
অ্যাডি যদি জানত যে আপনি এটি জানতেন,...

1146
01:19:27,666 --> 01:19:28,666
সে নিজেই তোমার পিছু নেবে

1147
01:19:33,958 --> 01:19:34,500
(প্রভাকর)

1148
01:19:35,500 --> 01:19:38,708
যদি কেআরজি বাঁধ খুলে দেওয়া হয়,
শহরে জল পৌঁছতে কতক্ষণ লাগবে?

1149
01:19:41,666 --> 01:19:42,291
গাড়ি স্টার্ট দাও...

1150
01:19:43,250 --> 01:19:44,041
কোথায় যাবে, ম্যাডাম?

1151
01:19:44,916 --> 01:19:45,916
আমরা বাচ্চাদের খুঁজছি...

1152
01:19:47,375 --> 01:19:48,083
বাচ্চারা?

1153
01:19:49,083 --> 01:19:51,791
অথবা সচিত্র প্রমাণ
প্রধানমন্ত্রীকে হত্যার বিষয়ে আদিকিশভ?

1154
01:19:52,916 --> 01:19:54,166
আমরা অ্যাডির জন্য কাজ করি

1155
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
আদিকিশব ফটোগ্রাফিক প্রমাণ চায়

1156
01:19:57,291 --> 01:19:58,666
আমরা সন্তান চাই।

1157
01:19:59,041 --> 01:19:59,875
আমরা একটি মিশনে আছি...

1158
01:20:01,208 --> 01:20:03,166
মার্ক প্রমাণ আমাদের বীট

1159
01:20:03,791 --> 01:20:05,333
কেন আমরা আলাদাভাবে অনুসন্ধান করব?

1160
01:20:05,958 --> 01:20:06,541
মানে কি?

1161
01:20:07,291 --> 01:20:09,833
কাজ করার বদলে
আদিকিশবের মতো অপরাধীর কল্যাণে

1162
01:20:10,708 --> 01:20:13,166
মার্কের সাথে সহযোগিতা করা ভাল।
শিশুদের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

1163
01:20:14,875 --> 01:20:16,208
আপনি একই জিনিস, ম্যাম!

1164
01:20:17,125 --> 01:20:17,833
(যোগী)।

1165
01:20:19,208 --> 01:20:20,208
তিনি যা বলেছেন তা সত্য, ম্যাডাম

1166
01:20:21,125 --> 01:20:23,291
আমরা যদি আমাদের চাকরি হারাই তাহলে ঠিক আছে
আসুন সত্যের সাথে দাঁড়াই...

1167
01:20:31,000 --> 01:20:33,666
আমরা রুদ্রের কল লগ পেয়েছি।
আর গুগলে তার সার্চ ডাটা

1168
01:20:34,500 --> 01:20:36,916
কেআরজি ড্যামের জন্য বেশ কয়েকবার অনুসন্ধান করুন
গত সপ্তাহে...

1169
01:20:37,833 --> 01:20:39,083
এটি আপনার কাজে লাগতে পারে।

1170
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
তুমি কি এখনো চলে যাওনি?

1171
01:20:42,166 --> 01:20:43,041
আমি যদি ছেড়ে না যাই,

1172
01:20:43,458 --> 01:20:44,625
আমি এখনও এখানে আছি...

1173
01:20:51,333 --> 01:20:52,333
বাঁধের গেট খুলে দিলে,

1174
01:20:52,333 --> 01:20:54,541
জল 18 ঘন্টা লাগবে
শহরে পৌঁছাতে...

1175
01:20:55,208 --> 01:20:58,166
কিন্তু পার্শ্ববর্তী এলাকাগুলো
মাত্র এক ঘণ্টার মধ্যে পানিতে ডুবে যাবে

1176
01:20:59,083 --> 01:21:01,208
রুদ্র শিশুদের আটক করে
এর মধ্যে একটি এলাকায়...

1177
01:21:01,708 --> 01:21:03,791
এটা যদি সত্যি হয়,
আমরা খেলা হেরেছি...

1178
01:21:04,291 --> 01:21:05,958
আমরা সময় মত জায়গা খুঁজে পেতে পারি, স্যার

1179
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
এটি একটি শিল্প এলাকা।

1180
01:21:09,416 --> 01:21:11,208
শহরের নদীটি 12 কিলোমিটার দীর্ঘ

1181
01:21:11,583 --> 01:21:15,291
এর 5 কিমি বনের মধ্যে দিয়ে গেছে
এটি তিনটি চ্যানেলে বিভক্ত

1182
01:21:15,833 --> 01:21:17,041
প্রতি ইঞ্চি পরিদর্শন করতে

1183
01:21:17,041 --> 01:21:18,791
18 ঘন্টা কখনই যথেষ্ট নয়...

1184
01:21:19,333 --> 01:21:22,000
সুতরাং, আমাদের অবশ্যই জানাতে হবে
পানি সম্পদ মন্ত্রণালয়

1185
01:21:22,166 --> 01:21:23,416
আমরা বাঁধের গেট খুলতে বাধা দিই

1186
01:21:25,333 --> 01:21:26,666
ইতিমধ্যে বাঁধের গেট খুলে দেওয়া হয়েছে

1187
01:22:47,875 --> 01:22:48,583
আরে, সহজে নিন!

1188
01:22:49,291 --> 01:22:50,958
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

1189
01:22:51,958 --> 01:22:53,125
পাদ্রা, ওকে যেতে দাও

1190
01:22:54,041 --> 01:22:55,458
রুদ্রকে নিয়ে গিয়েছিল মার্ক

1191
01:22:57,000 --> 01:22:57,458
(মার্ক)!

1192
01:23:01,333 --> 01:23:02,416
মার্ক কি আমার চেয়ে বেশি বিপজ্জনক?

1193
01:23:03,125 --> 01:23:07,041
আমার চোখে ভয় দেখতে পাচ্ছেন?
আমার ভাইকে নিয়ে গেছে বলে?

1194
01:23:08,291 --> 01:23:09,958
তোমার চোখে যদি ভয় দেখি,

1195
01:23:11,083 --> 01:23:12,541
পাদ্রার সাথে থাকতে হবে না!

1196
01:23:13,666 --> 01:23:15,708
স্যার, বদরা শহরে ঢুকলেন

1197
01:23:17,000 --> 01:23:18,166
(বাদরা) এখন শহরের ভিতরে।

1198
01:23:24,750 --> 01:23:26,250
রুদ্রের মৃত্যুর খবর সে জানে না

1199
01:23:28,250 --> 01:23:31,208
সে আমাদের আক্রমণ করার জন্য তার লোক পাঠাবে
আমরা ভেবেছিলাম আমরাই তাকে গ্রেফতার করেছি

1200
01:23:31,916 --> 01:23:32,583
সাবধান...

1201
01:23:33,416 --> 01:23:34,416
(মার্ক) অফিসিয়ালি চাকরিতে নেই

1202
01:23:34,916 --> 01:23:36,458
তবে সে আমার ভাইকে নিয়ে গেল!

1203
01:23:37,833 --> 01:23:40,250
এই কি প্রাচীন প্রতিশোধ?

1204
01:23:40,791 --> 01:23:42,083
কেন তিনি এমন করেন তা কেউ জানে না

1205
01:23:42,958 --> 01:23:45,500
কিন্তু যতক্ষণ রুদ্র তার দখলে থাকে...
এটা আমাদের জন্য বিপদ ডেকে আনে

1206
01:23:46,666 --> 01:23:47,416
আমরা 18 ঘন্টা আছে

1207
01:23:48,333 --> 01:23:49,500
- চলুন জেনে নেওয়া যাক বাচ্চারা কোথায়...

1208
01:23:50,833 --> 01:23:52,166
(নায়ার), (রাঙ্গায়া), এবং (শরণ্য)

1209
01:23:52,166 --> 01:23:54,125
-আপনার যদি কোন সাইট সম্পর্কে সন্দেহ থাকে
নদীর কাছে

1210
01:23:54,125 --> 01:23:55,500
আপনার গবেষণা করুন এবং অবিলম্বে আমাকে জানান

1211
01:23:55,500 --> 01:23:56,083
ঠিক আছে, স্যার...

1212
01:23:58,750 --> 01:24:02,083
হয়তো রুদ্র তার প্রেমিকাকে লুকিয়ে রেখেছে
লুথার কিং মার্কেটের একটি হোস্টেলে

1213
01:24:02,750 --> 01:24:03,958
আমরা সেখানে তাকে খুঁজব

1214
01:24:08,333 --> 01:24:08,916
নরেন, গাড়ি স্টার্ট কর

1215
01:24:10,083 --> 01:24:11,833
সুন্দর, এখানে থাক
এবং সোলায়মান দেখুন

1216
01:24:12,125 --> 01:24:13,458
কাউকে জানতে হবে না
তার হদিস...

1217
01:24:13,875 --> 01:24:14,750
যোগাযোগে থাকুন...
-হ্যাঁ স্যার।

1218
01:24:16,166 --> 01:24:16,791
যাও।

1219
01:24:17,625 --> 01:24:18,250
কোথায় যাবেন স্যার?

1220
01:24:18,916 --> 01:24:19,916
আমি তোমাকে পথ দেখাবো...

1221
01:24:30,500 --> 01:24:30,958
হ্যালো?

1222
01:24:31,166 --> 01:24:32,291
ফোনটা স্টিফেনের হাতে দিল

1223
01:24:32,916 --> 01:24:33,708
এক মুহূর্ত...

1224
01:24:35,333 --> 01:24:35,833
আমার ভাই

1225
01:24:36,458 --> 01:24:37,041
ফোন কল...

1226
01:24:37,166 --> 01:24:39,666
ফোন নেই... আজ ফোন নেই!

1227
01:24:39,833 --> 01:24:40,500
এটা পাদ্রা!

1228
01:24:40,500 --> 01:24:41,958
তুমি বোকা!

1229
01:24:44,541 --> 01:24:45,083
হ্যাঁ, পাদ্রা

1230
01:24:45,333 --> 01:24:46,958
আপনি পৌঁছেছেন. এক্ষুনি আসো

1231
01:24:47,083 --> 01:24:49,000
আমি মাত্র বিয়ে করেছি! আজ রাতে আমার আছে...

1232
01:24:49,458 --> 01:24:50,750
আমার ভাইকে খুঁজে পেলাম না
গতকাল রাত থেকে...

1233
01:24:50,750 --> 01:24:51,416
তোমার কি হয়েছে?

1234
01:24:51,833 --> 01:24:52,958
আমার কিছু ভুল নেই

1235
01:24:52,958 --> 01:24:55,250
কিন্তু আজ রাতে আমার ছোট ভাই
তার একটি ছোট ব্যবসা আছে, পাদ্রা

1236
01:24:55,916 --> 01:24:57,250
তুমি! চুপ করে এক্ষুনি আসো!

1237
01:24:59,541 --> 01:25:00,041
আমার ভাই...

1238
01:25:01,125 --> 01:25:01,916
আমি কি অস্ত্র সজ্জিত করব?

1239
01:25:17,916 --> 01:25:18,583
হ্যাঁ, অ্যাবি...

1240
01:25:18,875 --> 01:25:22,208
রুদ্র অন্য কাউকে ডাকে
একই সাথে সুলেমানের সাথে

1241
01:25:22,208 --> 01:25:24,333
দুটি নম্বরই খুঁজে পাওয়া গেছে
প্রায় একই জায়গায়...

1242
01:25:24,583 --> 01:25:25,916
এবং তারাও দেখা করেছে...

1243
01:25:28,916 --> 01:25:30,250
তার নাম (অশোক)।

1244
01:25:30,250 --> 01:25:32,625
আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে সমস্ত বিবরণ পাঠিয়েছি

1245
01:25:34,083 --> 01:25:36,291
ভাদ্র রুদ্রকে জড়ায়নি।
তার যে কোন কাজে

1246
01:25:37,000 --> 01:25:40,916
রুদ্র জানলে পারত
ডলারের বিনিময়ে শিশু অপহরণ

1247
01:25:41,916 --> 01:25:44,125
কেউ নিশ্চয়ই ভাদ্রের বিশ্বাসঘাতক।
তিনি তাকে নির্দেশ দিয়েছেন...

1248
01:25:44,750 --> 01:25:47,416
রুদ্র, ওই লোকটাকে অবশ্যই ডাক

1249
01:25:48,041 --> 01:25:48,916
এবং যদি সে করে,

1250
01:25:49,666 --> 01:25:51,916
এটা অন্য ব্যক্তি যে জানে
শিশুদের সম্পর্কে, তিনি সেই "কালো ভেড়া" ..

1251
01:25:52,958 --> 01:25:53,458
-(অশোক)।

1252
01:25:53,458 --> 01:25:55,958
ভদ্র এটা জানলে অশোককে মেরে ফেলবে

1253
01:25:55,958 --> 01:25:56,583
ছবিটা দেখুন।

1254
01:25:57,166 --> 01:25:58,458
ভিতরে এসে আমাকে বল
সে ভিতরে থাকুক বা না থাকুক...

1255
01:25:58,958 --> 01:26:00,000
আমি তোমাকে ডাকব
কলের উত্তর দাও...

1256
01:26:00,583 --> 01:26:02,833
আপনার হেডফোন রাখুন এবং আমাকে বলুন
ভিতরে যা কিছু ঘটে তার সাথে...

1257
01:26:03,583 --> 01:26:04,208
আর শোন...

1258
01:26:05,291 --> 01:26:06,291
সাবধান...
-হ্যাঁ স্যার।

1259
01:26:20,250 --> 01:26:20,791
(উদ্যোগ নিন)

1260
01:26:21,708 --> 01:26:22,750
প্রধানমন্ত্রী মারা গেছেন...

1261
01:26:23,708 --> 01:26:25,708
আমরা আদিকিশভার সাথে যোগাযোগ করতে পারি না

1262
01:26:25,916 --> 01:26:27,916
আরে, চলে যাও! পথ তৈরি করুন!

1263
01:26:33,416 --> 01:26:34,375
আমি দুঃখিত, পাদ্রা

1264
01:26:34,875 --> 01:26:36,375
আদিকিশবের সঙ্গে কথা বলেছি

1265
01:26:36,541 --> 01:26:39,375
মাল ফেলার দায়িত্ব আমার
স্টেশন থেকে...

1266
01:26:40,041 --> 01:26:41,541
আমি মাল সম্পর্কে কথা বলছি না
স্টেশন থেকে বের হচ্ছে!

1267
01:26:42,291 --> 01:26:43,583
আমি জিজ্ঞাসা করিঃ কিভাবে বাজেয়াপ্ত করা হলো?

1268
01:26:44,166 --> 01:26:45,333
আপনি জানেন... (মার্ক)...।

1269
01:26:46,291 --> 01:26:47,083
(উদ্যোগ নিন)!
-তুমি একটা জঘন্য!

1270
01:26:47,416 --> 01:26:48,541
আপনি এই শহরের একজন নেতা

1271
01:26:48,791 --> 01:26:49,958
আপনি কি একজন মানুষকে নির্মূল করতে পারবেন না?

1272
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
স্যার, অশোক এসেছে

1273
01:26:57,208 --> 01:26:59,916
কিন্তু এত বড় জনতার সামনে তাকে নিয়ে যাওয়া কঠিন

1274
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
পাদ্রা, আমার সন্দেহ আছে

1275
01:27:13,250 --> 01:27:13,875
এটা কি?

1276
01:27:14,250 --> 01:27:16,791
আমরা অনেক আগেই শিশু অপহরণ বন্ধ করে দিয়েছি

1277
01:27:17,333 --> 01:27:19,458
কোন সুযোগ নেই
রুদ্র এই বিষয়ে কিছু জানে

1278
01:27:20,458 --> 01:27:22,583
শিশুদের অপহরণের পরিকল্পনার কথা তিনি জানলেন কীভাবে?

1279
01:27:56,583 --> 01:27:58,416
এটা আমাদের একজন হতে হবে
আমি আমার ভাইয়ের কাছে পরিকল্পনাটি প্রকাশ করেছি

1280
01:27:59,666 --> 01:28:00,500
কে এই বিশ্বাসঘাতক?

1281
01:28:01,958 --> 01:28:03,166
আমরা যদি তাকে ধরি,
তিনি অবশ্যম্ভাবীভাবে মৃত!

1282
01:28:08,958 --> 01:28:11,125
ভাদ্র মাথা কেটে ফেলবে
যদি সে জানতে পারে সে কে...

1283
01:28:13,416 --> 01:28:14,041
(উদ্যোগ নিন)

1284
01:28:15,416 --> 01:28:17,208
বিশ্বাসঘাতক সবসময় আমাদের মাঝে থাকে...

1285
01:28:17,625 --> 01:28:18,958
আমরা যে কোনো সময় এটি পরিত্রাণ পেতে পারেন

1286
01:28:19,541 --> 01:28:21,458
প্রথমে রুদ্রকে মার্কের হাত থেকে বাঁচাতে হবে

1287
01:28:21,791 --> 01:28:22,416
তারপর...

1288
01:28:22,875 --> 01:28:26,916
তোমাকে মারতে হবে ওই নোংরা মেয়েটাকে
যে রুদ্রকে নিয়ে পালিয়েছে

1289
01:28:27,833 --> 01:28:30,625
রুদ্র কে সাহায্য করে? কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে...

1290
01:28:33,000 --> 01:28:36,083
মার্ক রুদ্রকে খুঁজতে নিয়ে গেল
বাচ্চারা কোথায়?

1291
01:28:36,583 --> 01:28:37,833
বাচ্চাদের খুঁজে পাওয়া যাবে না...

1292
01:28:38,625 --> 01:28:41,625
বাচ্চারা মারা গেলে,
মার্ক রুদ্রের মাথা কেটে ফেলবে

1293
01:28:42,000 --> 01:28:42,833
এই বিষয় নয়...

1294
01:28:44,041 --> 01:28:45,625
মার্ক সেই যুদ্ধে পুনর্জাগরণ করেছিলেন!

1295
01:28:45,916 --> 01:28:46,750
আমি তাকে করুণা করব না...

1296
01:28:46,750 --> 01:28:47,416
(স্টিফেন)।

1297
01:28:48,166 --> 01:28:49,625
6 বছর আগে
আমরা যখন শিশুদের অপহরণ করছিলাম,

1298
01:28:49,625 --> 01:28:51,083
আমরা তাদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলাম তা আপনি জানেন

1299
01:28:51,541 --> 01:28:53,250
রুদ্র নিশ্চয়ই বাচ্চাদের লুকিয়ে রেখেছে
একই জায়গায়।

1300
01:28:53,416 --> 01:28:54,375
ঐ জায়গাগুলো কি?

1301
01:28:55,041 --> 01:28:57,750
কর্পূরের বনে
একটি পুরানো সরকারি আবাসন আছে...

1302
01:28:58,250 --> 01:28:59,333
আমরা শিশুদের সেখানে একাধিকবার লুকিয়ে রেখেছিলাম

1303
01:29:04,291 --> 01:29:05,750
(হারুন)।
তুমি যাও...

1304
01:29:06,375 --> 01:29:06,875
ঠিক আছে ভাই...

1305
01:29:11,500 --> 01:29:12,208
গাড়ি স্টার্ট দাও...

1306
01:29:18,333 --> 01:29:20,375
দুবার আমরা বাচ্চাদের লুকিয়ে রেখেছিলাম
বর্তমানে যে ভবনটি বন্ধ রয়েছে সেখানে

1307
01:29:20,916 --> 01:29:21,750
মোহাম্মদ লেদার ফ্যাক্টরির বেসমেন্টে

1308
01:29:22,291 --> 01:29:23,041
(স্বামী)!

1309
01:29:28,833 --> 01:29:29,458
এবং

1310
01:29:29,958 --> 01:29:31,875
এখানে দেবী কালীর একটি প্রাচীন মন্দির রয়েছে।
কোয়ারির কাছে।

1311
01:29:32,541 --> 01:29:35,250
كنا نحتجز الأطفال بشكل متكرر

1312
01:29:35,250 --> 01:29:36,583
পাশের ভবনের বেসমেন্টে...

1313
01:29:39,333 --> 01:29:40,541
আমি শুধু সেখানে যাব...

1314
01:29:40,708 --> 01:29:41,375
(স্টিফেন)।

1315
01:29:41,916 --> 01:29:43,625
يجب ألا يعثروا على الأطفال أحياء.‏

1316
01:29:43,625 --> 01:29:45,000
সেজন্য আমি সেখানে যাচ্ছি

1317
01:29:48,083 --> 01:29:48,666
আমার চাচা...

1318
01:29:49,625 --> 01:29:52,250
لا بد أن (رودرا) أخفى تلك الفتاة اللعينة
في مكان ما بسوق (لوثر كينگ).‏

1319
01:29:53,291 --> 01:29:56,083
প্রত্যেক সরাইখানায় খোঁজ করতে তোমার লোক পাঠাও
প্রতিটি কোণে...

1320
01:29:56,583 --> 01:29:57,125
(জাজি)

1321
01:30:23,000 --> 01:30:23,500
আরে, কি হয়েছে?

1322
01:30:23,958 --> 01:30:24,375
আমাকে উত্তর দাও!

1323
01:30:24,666 --> 01:30:25,083
দয়া করে কথা বলুন!

1324
01:30:36,750 --> 01:30:38,750
চুপচাপ আমার সাথে এসো
নইলে তোকে মেরে ফেলবো...

1325
01:30:39,666 --> 01:30:41,333
আমরা সব জায়গায় খুঁজছিলাম
এবং আপনি এখানে!

1326
01:31:14,416 --> 01:31:16,000
سيدي،‏ أعطونا تحديثًا عن الأطفال!‏

1327
01:31:17,125 --> 01:31:18,416
আমরা তাদের খুঁজে বের করব
ونوافيكم بالمعلومات في أقرب وقت.‏

1328
01:31:18,416 --> 01:31:20,583
الإدارة تبذل قصارى جهدها.‏

1329
01:31:21,625 --> 01:31:22,625
(সিরিয়ান)?
- স্যার।

1330
01:31:22,916 --> 01:31:23,291
আসছে, স্যার

1331
01:31:29,250 --> 01:31:30,208
এখানে কি হচ্ছে?

1332
01:31:31,125 --> 01:31:32,875
বয়স্ক মানুষ হলে কি হবে
আবার নিজেদের পুড়িয়ে ফেলা?

1333
01:31:33,625 --> 01:31:34,083
দুঃখিত স্যার.

1334
01:31:34,083 --> 01:31:35,000
এখানে ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা

1335
01:31:35,375 --> 01:31:36,500
আমি এটার যত্ন নেব...
- তাড়াতাড়ি পাঠাও

1336
01:31:36,666 --> 01:31:37,000
হ্যাঁ স্যার...

1337
01:31:38,291 --> 01:31:40,416
আমাদের বলুন
আমাদের সন্তানদের কি হয়েছে?

1338
01:31:40,416 --> 01:31:41,625
চিন্তা করবেন না...চিন্তা করবেন না...

1339
01:31:42,000 --> 01:31:43,291
আমাদের সন্তানদের কি হবে স্যার?

1340
01:31:43,333 --> 01:31:43,958
চিন্তা করবেন না...

1341
01:31:44,333 --> 01:31:46,041
আমাদের ব্যবস্থাপনার চেয়ে শক্তিশালী কেউ

1342
01:31:46,250 --> 01:31:47,166
আপনার সন্তানদের খুঁজছেন.

1343
01:31:53,625 --> 01:31:54,708
তার নাম অজয় মার্কন্ডেয়

1344
01:31:55,125 --> 01:31:56,625
তিনি ব্যবস্থাপনায় (মার্ক) নামে পরিচিত।

1345
01:31:57,125 --> 01:31:58,791
মহাকালী উৎসব চলছে
পাশের পাড়ায়।

1346
01:31:59,291 --> 01:32:01,833
আজ সেই দিন
যেখানে মহাকালী তার প্রচন্ড যুদ্ধ শুরু করেছিলেন...

1347
01:32:02,375 --> 01:32:06,083
এবং মার্কও কম হিংস্র নয়
শিশুদের খোঁজে...

1348
01:32:07,041 --> 01:32:08,500
গিয়ে মহাকালীর কাছে সাহায্য চাই

1349
01:32:09,541 --> 01:32:10,958
মহাকালীকে জিজ্ঞেস করলে,

1350
01:32:11,500 --> 01:32:12,750
যেন আপনি মার্ককে জিজ্ঞাসা করেছেন

1351
01:32:21,166 --> 01:32:23,625
আমার মা!

1352
01:32:24,000 --> 01:32:25,791
আমার নাতি আর নেই!

1353
01:32:25,791 --> 01:32:28,000
আমরা শুধু তার স্মৃতি বাকি আছে!

1354
01:32:39,791 --> 01:32:42,125
সে তোমার নাতিকে হত্যা করেছে

1355
01:32:42,125 --> 01:32:45,250
তিনি আমাদের সন্তানদের কি করবেন?

1356
01:32:45,250 --> 01:32:47,583
আমি ভয় পাচ্ছি...

1357
01:32:49,375 --> 01:32:54,208
হে দেবী কালী
আপনি আমাদের সন্তানদের বাঁচানোর একমাত্র ভরসা

1358
01:33:16,833 --> 01:33:24,250
জীবন অন্ধকারে ভরা

1359
01:33:24,250 --> 01:33:29,583
নতুন আলোর জন্য প্রার্থনা করুন
আমাদের সুন্দর জীবনে

1360
01:33:32,875 --> 01:33:40,333
জীবন অন্ধকারে ভরা

1361
01:33:40,333 --> 01:33:46,000
নতুন আলোর জন্য প্রার্থনা করুন
আমাদের সুন্দর জীবনে

1362
01:33:48,208 --> 01:33:55,416
ভগবান যে আসে
যখনই আমরা তাকে ডাকি তিনি আমাদের রক্ষা করেন

1363
01:33:56,208 --> 01:34:01,916
আমাদের কি অন্য জন্মের দরকার আছে?
আমাদের জানাবেন আপনি কে?

1364
01:34:02,166 --> 01:34:04,833
আমাদের প্রতি দয়া করুন!

1365
01:34:04,833 --> 01:34:12,875
জীবন অন্ধকারে ভরা

1366
01:34:12,875 --> 01:34:16,541
আলো আমাদের উপর রাগ করে কেন?

1367
01:34:16,916 --> 01:34:20,666
আমাদের প্রতি করুণা কর হে আলো!

1368
01:34:20,666 --> 01:34:28,625
জীবন অন্ধকারে ভরা

1369
01:34:28,916 --> 01:34:32,541
আলো আমাদের উপর রাগ করে কেন?

1370
01:34:32,916 --> 01:34:36,625
আমাদের প্রতি করুণা কর হে আলো!

1371
01:34:36,958 --> 01:34:44,500
এমন একটি পৃথিবীতে যেখানে আপনি আছেন
আমরা কিভাবে এতিম হলাম?

1372
01:34:44,916 --> 01:34:53,833
আমাদের কতটা প্রার্থনা করা উচিত?
আমাদের জীবনে বিশ্বাস দিন!

1373
01:36:24,958 --> 01:36:25,583
বাকি ছেলেমেয়েরা কোথায়?

1374
01:36:25,791 --> 01:36:27,083
আমরা শুধু এখানে, চাচা

1375
01:36:27,083 --> 01:36:29,666
আমাদের বাবা আমাদের মারধর করে এখানে বন্দী করে রেখেছেন

1376
01:36:29,666 --> 01:36:30,291
তোমার বাবা?

1377
01:36:30,958 --> 01:36:33,208
দরজা ভাঙল কে?

1378
01:36:33,208 --> 01:36:34,291
আমার চাচা, তিনি আমাদের বাবা

1379
01:36:34,666 --> 01:36:37,291
আমাদের বাবা প্রতিদিন আমাদের এখানে তালাবদ্ধ করে রাখে
এবং সে পান করতে যায়...

1380
01:36:37,291 --> 01:36:39,208
এবং যদি আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করি কেন
সে আমাদের আঘাত করে...

1381
01:36:39,208 --> 01:36:39,833
তোমার মা নেই?

1382
01:36:40,083 --> 01:36:40,833
না চাচা।

1383
01:36:40,833 --> 01:36:42,041
আপনি কি দেখেছেন?
এখানে অন্য কোন শিশু?

1384
01:36:42,625 --> 01:36:43,166
না...

1385
01:36:48,625 --> 01:36:49,416
তুমি কে?

1386
01:36:50,916 --> 01:36:54,125
কাল থেকে
বাচ্চাদের আবার এভাবে তালা দিলে

1387
01:36:54,291 --> 01:36:55,375
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1388
01:36:59,791 --> 01:37:00,250
স্যার,

1389
01:37:00,750 --> 01:37:03,375
রুক্মিণীকে বাঁচিয়ে মায়া ডাকল।
যেটা একটা হোস্টেলে ছিল।

1390
01:37:03,375 --> 01:37:04,041
এক কাজ কর...

1391
01:37:04,333 --> 01:37:05,625
রুক্মিণী যে হোস্টেলে থাকতেন সেখানে যান

1392
01:37:05,625 --> 01:37:07,875
তিনি কারও সাথে যোগাযোগ করেছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন
ল্যান্ডলাইন থেকে...

1393
01:37:07,875 --> 01:37:08,750
বিস্তারিত সঙ্গে আমার সাথে যোগাযোগ করুন.

1394
01:37:08,833 --> 01:37:09,458
ঠিক আছে স্যার...

1395
01:37:17,208 --> 01:37:18,333
কিছুক্ষণ বাইরে থাকুন

1396
01:37:18,333 --> 01:37:19,041
ঠিক আছে ম্যাডাম...

1397
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
আমি বাসায় ফোন করে ফিরে আসব

1398
01:37:30,291 --> 01:37:31,166
রুদ্র কোথায়?

1399
01:37:32,750 --> 01:37:33,875
সে কি ঠিক আছে?

1400
01:37:36,416 --> 01:37:37,083
আমাকে বিশ্বাস করুন...

1401
01:37:37,791 --> 01:37:39,041
আমি তার কাছে বোনের মতো।

1402
01:37:40,708 --> 01:37:43,750
আমি তাকে পাদ্রা থেকে রক্ষা করেছি

1403
01:37:44,208 --> 01:37:47,458
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন তবে তাকে ফোন করুন এবং তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন

1404
01:37:48,416 --> 01:37:49,750
রুদ্রের কি মোবাইল আছে?

1405
01:37:51,291 --> 01:37:54,583
আমাদের কাছে সেল ফোন নেই, কারণ পাদ্রা আমাদের ট্র্যাক করতে পারে

1406
01:37:54,958 --> 01:37:56,833
হ্যাঁ, এটা ঠিক...
তিনি নিজেই এটি উল্লেখ করেছেন

1407
01:37:58,250 --> 01:38:00,500
কেউ আপনাকে সাহায্য করে...

1408
01:38:01,416 --> 01:38:02,416
পাদ্রার একজন পুরুষ

1409
01:38:06,375 --> 01:38:07,666
এটা অশোক

1410
01:38:09,041 --> 01:38:09,666
আচ্ছা...

1411
01:38:14,083 --> 01:38:14,625
স্যার,

1412
01:38:15,416 --> 01:38:16,916
তোমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছিলাম...

1413
01:38:17,333 --> 01:38:19,125
আপনার নাম্বার পাওয়া যাচ্ছে না...

1414
01:38:19,875 --> 01:38:21,041
রুক্মিণী এখন আমার সঙ্গে।

1415
01:38:25,208 --> 01:38:26,458
আমি তোমাকে মেরে ফেলব...
- কি করছ?

1416
01:38:26,958 --> 01:38:28,833
মুখ খুললে গুলি করব

1417
01:38:31,000 --> 01:38:32,291
অস্ত্র ফেলে দাও!

1418
01:38:34,916 --> 01:38:36,708
অস্ত্র ফেলে দাও, নইলে মেরে ফেলব!

1419
01:38:37,500 --> 01:38:39,041
আচ্ছা, আচ্ছা...

1420
01:38:41,333 --> 01:38:42,125
অস্ত্র ফেলে দাও...
- (যোগী)।

1421
01:38:42,375 --> 01:38:43,791
অস্ত্র ফেলে দিতে বলেছি

1422
01:38:45,000 --> 01:38:46,041
অস্ত্রটা দাও...

1423
01:38:46,333 --> 01:38:46,833
এখানে আপনি যান.

1424
01:38:50,541 --> 01:38:51,750
জুলিয়েট, নিচে এসো

1425
01:38:55,833 --> 01:38:57,166
আপনি কি আদিকিশভার সাথে কাজ করছেন?

1426
01:38:58,291 --> 01:38:59,208
হ্যাঁ, তাই কি?

1427
01:38:59,625 --> 01:39:00,916
তুমি অনেক বড় ভুল করছো...

1428
01:39:01,208 --> 01:39:04,458
আমি যেকোন সংখ্যক মানুষকে মেরে ফেলতে পারি
আদিকিশব প্রধানমন্ত্রী হন

1429
01:39:05,416 --> 01:39:08,166
মার্কের সাথে রাঙ্গায় কে ডাকো।
এবং তাকে এখানে আসতে বলুন

1430
01:39:08,541 --> 01:39:09,041
এখনই কল করুন।

1431
01:39:10,791 --> 01:39:11,291
কল...

1432
01:39:11,458 --> 01:39:12,333
এটি একটি বিশাল ভুল...

1433
01:39:32,333 --> 01:39:32,833
স্যার

1434
01:39:34,083 --> 01:39:34,666
ফোন...

1435
01:39:37,708 --> 01:39:38,125
স্যার,

1436
01:39:38,375 --> 01:39:41,375
হোয়াটসঅ্যাপে রুদ্রের লাশের ছবি পাঠালাম
ভাদ্রের ভাই

1437
01:40:08,125 --> 01:40:13,750
"ওম" তোমার গর্জন

1438
01:40:14,500 --> 01:40:20,500
এটা ধ্বংসের শব্দ

1439
01:40:21,125 --> 01:40:27,333
তুমি শাশ্বত শক্তি!
আনুগত্য আপনার পথ

1440
01:40:27,791 --> 01:40:33,708
নিষ্ঠুরতার অবসান ঘটাতে হবে
যে আমাদের শিশুদের হত্যা

1441
01:40:34,541 --> 01:40:41,000
আমাদের বাঁচাও, ক্যালি

1442
01:40:41,000 --> 01:40:47,166
হে (দেবী কালী)।
যোদ্ধা পাঠাও-(মার্কণ্ডেয়)!

1443
01:40:47,583 --> 01:40:49,166
হে (ভদ্রকালী দেবী)!

1444
01:40:50,916 --> 01:40:52,083
হে (দেবী রুদ্র কালী)!

1445
01:40:52,250 --> 01:40:53,375
আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে, মার্ক?

1446
01:40:57,958 --> 01:40:59,708
আমি জানতাম তুমি আসবে।

1447
01:41:01,000 --> 01:41:02,833
শিশুরা যদি উভয় স্থানে না থাকে,

1448
01:41:03,333 --> 01:41:04,500
তারা অবশ্যই এখানে থাকবে...

1449
01:41:04,875 --> 01:41:06,541
আমি তোমাকে হত্যা করে দেবীকে বলি দেব!

1450
01:41:13,083 --> 01:41:14,333
আমি যদি নিজেকে না থামাই,

1451
01:41:14,333 --> 01:41:16,791
আপনি প্রথম শিকার হতেন, আপনি অভিশাপ!

1452
01:41:42,333 --> 01:41:48,625
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করেন
ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করলেন তিনি!

1453
01:41:48,958 --> 01:41:55,166
ধর্ম রক্ষার জন্য
তিনি স্বর্গ থেকে নেমে এসেছেন।

1454
01:41:55,166 --> 01:42:01,333
এই অত্যাচার সহ্য করার শক্তি আমার আর নেই!

1455
01:42:01,625 --> 01:42:08,041
আমি মরার আগে তোমাকে দেখতে চাই।

1456
01:42:08,750 --> 01:42:14,916
হে কালী দেবী, আমাদের রক্ষা কর, হে কালী!

1457
01:42:15,250 --> 01:42:21,416
মার্কণ্ডেয় তোর কাছে অস্ত্র হয়ে এসেছে, কালী!

1458
01:42:21,916 --> 01:42:27,333
"ওম" তোমার গর্জন

1459
01:42:28,291 --> 01:42:34,083
এটা ধ্বংসের শব্দ

1460
01:42:34,708 --> 01:42:40,208
এটা ধ্বংসের শব্দ

1461
01:43:07,916 --> 01:43:09,416
সেই বনে গেলে,

1462
01:43:09,416 --> 01:43:10,750
আপনি একটি পুরানো ইংরেজি বাড়ি পাবেন ...

1463
01:43:10,750 --> 01:43:12,166
বেসমেন্টে আপনি বাচ্চাদের পাবেন...

1464
01:43:29,500 --> 01:43:30,125
(উদ্যোগ নিন)

1465
01:43:31,583 --> 01:43:34,458
জঙ্গল লজে কোন বাচ্চা নেই
পুরনো চামড়ার কারখানায় নয়

1466
01:43:35,000 --> 01:43:36,708
স্টিভেন কালী মন্দিরে

1467
01:43:36,708 --> 01:43:38,625
তার কাছ থেকে আমরা এখনো কোনো তথ্য পাইনি

1468
01:43:39,125 --> 01:43:41,333
সেই জঘন্য মেয়ে রুক্মিণী।
পুলিশ তাকে আটক করেছে...

1469
01:43:43,000 --> 01:43:44,583
আমরা শিশুদের খুঁজে পাইনি

1470
01:43:45,750 --> 01:43:48,500
আমরা এমনকি মার্ক এবং তার দলের কাছাকাছি যেতে পারি না!
তোমার কি লজ্জা লাগে না?

1471
01:43:50,916 --> 01:43:52,083
আপনি কি বিরিয়ানি চান?

1472
01:43:54,041 --> 01:43:54,833
ময়লা!

1473
01:44:00,375 --> 01:44:01,458
আপনি কি বিরিয়ানির জন্য ক্ষুধার্ত?!

1474
01:44:04,333 --> 01:44:05,500
আপনাদের কাউকেই বিশ্বাস করা যায় না...

1475
01:44:06,333 --> 01:44:07,625
আমি নিজে গিয়ে নিয়ে আসব

1476
01:44:17,208 --> 01:44:19,791
আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনেক চেষ্টা করেছি

1477
01:44:20,791 --> 01:44:22,708
দুঃখিত, আমি উপস্থিত হতে পারিনি
তোমার মা মারা গেলে...

1478
01:44:23,250 --> 01:44:23,708
দুঃখিত...

1479
01:44:24,875 --> 01:44:26,416
তুমি মারা গেলে আমিও উপস্থিত থাকতে পারব না

1480
01:44:27,083 --> 01:44:27,625
স্যার?

1481
01:44:28,500 --> 01:44:29,916
হোয়াটসঅ্যাপ চেক করুন এবং অবিলম্বে আমাকে কল করুন

1482
01:44:43,333 --> 01:44:43,958
(রুদ্র)!

1483
01:44:46,250 --> 01:44:47,125
(রুদ্র)!

1484
01:44:48,875 --> 01:44:49,541
আমার বাবা!

1485
01:44:53,250 --> 01:44:54,541
ওরা রুদ্রকে মেরেছে, বাবা!

1486
01:45:01,541 --> 01:45:02,500
তুমি বোকা বুড়ো!

1487
01:45:03,666 --> 01:45:05,375
তুমি যদি আমাকে থামাতে না তাহলে,
এমনটা হতো না!

1488
01:45:07,625 --> 01:45:09,291
পুলিশের ভয়ে পাদ্রা!

1489
01:45:11,500 --> 01:45:12,666
কিন্তু দেখ এখন কি হল বুড়ো!

1490
01:45:17,916 --> 01:45:19,791
আপনি এই ছবি কিভাবে পেয়েছেন?

1491
01:45:20,875 --> 01:45:22,166
প্রশাসনের কাছ থেকে পেয়েছি...

1492
01:45:23,250 --> 01:45:24,583
তখন জানলাম সে তোমার ভাই

1493
01:45:25,333 --> 01:45:26,125
কে তাকে হত্যা করেছে?

1494
01:45:28,750 --> 01:45:29,291
(মার্ক)!

1495
01:45:30,041 --> 01:45:30,708
(মার্ক)?!

1496
01:45:35,500 --> 01:45:38,708
মার্ক, তোমার ভাইয়ের লাশ রাখ
সমুদ্রের বাতিঘরে...

1497
01:45:40,083 --> 01:45:41,375
তাকে জীবিত থাকতে দেবেন না!

1498
01:45:42,250 --> 01:45:43,833
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব, স্যার!

1499
01:45:46,375 --> 01:45:47,875
আগে করো...

1500
01:45:48,583 --> 01:45:50,750
প্রশাসন আপনাকে আটকানোর চেষ্টা করবে না

1501
01:45:51,041 --> 01:45:53,625
কারণ আমি প্রধানমন্ত্রী হব
আগামীকাল সকালে...

1502
01:45:57,291 --> 01:45:58,375
বাতিঘর মাথা!

1503
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
ভাদ্র জানতে পারে রুদ্রের মৃত্যু

1504
01:46:21,833 --> 01:46:24,375
তিনি (বাতিঘরে) তার দেহ সম্পর্কে শিখেছেন, এবং সবকিছু...

1505
01:46:24,791 --> 01:46:26,041
সে বাতিঘরের পথে

1506
01:46:27,833 --> 01:46:29,208
সে কিভাবে জানলো?

1507
01:46:29,333 --> 01:46:30,041
আদিকিশব, স্যার...

1508
01:46:30,583 --> 01:46:31,833
পাদ্রা এখন ক্ষমতা নিয়ে,

1509
01:46:32,083 --> 01:46:34,750
মনে হচ্ছে সে সুলেমান ও সুন্দরকে মেরে ফেলবে

1510
01:46:35,250 --> 01:46:37,833
আল-মানারা পৌঁছানোর চেষ্টা করুন, আমি সুন্দরের সাথে যোগাযোগ করব

1511
01:46:38,166 --> 01:46:38,666
হ্যাঁ, স্যার।

1512
01:46:43,833 --> 01:46:44,750
স্যার...
- (সুন্দর)।

1513
01:46:45,083 --> 01:46:45,916
ভাদ্র আসছে সেখানে

1514
01:46:46,208 --> 01:46:48,666
সোলেমানকে নিয়ে রুদ্রের লাশ সেখান থেকে সরিয়ে দাও

1515
01:46:48,666 --> 01:46:49,083
ঠিক আছে, স্যার...

1516
01:47:02,666 --> 01:47:03,958
(সলোমন)... (সলোমন)।

1517
01:47:04,125 --> 01:47:05,500
আমি ফিরে এসেছি।

1518
01:47:09,208 --> 01:47:10,333
আপনি কি করছেন?

1519
01:47:11,416 --> 01:47:12,625
এখন বুঝতে পারছেন?

1520
01:47:13,416 --> 01:47:15,250
এই (সুলেমান) যে কোন সময় (সালমান) পরিণত হতে পারে!

1521
01:47:19,625 --> 01:47:20,250
(রুদ্র)।

1522
01:47:21,083 --> 01:47:21,916
শান্তিতে বিশ্রাম!

1523
01:47:22,583 --> 01:47:24,083
আমি ডলারের প্রতি আচ্ছন্ন ছিলাম...

1524
01:47:24,416 --> 01:47:25,875
শেষ পর্যন্ত তুমি মরে গেলে...

1525
01:47:35,083 --> 01:47:36,583
যদি সে মার্ক হয়...

1526
01:47:37,416 --> 01:47:38,791
আমি রেমার্ক!

1527
01:47:41,500 --> 01:47:42,583
আমি পালিয়ে যাচ্ছি!

1528
01:48:33,291 --> 01:48:34,500
(সুন্দর)! (সুন্দর)!

1529
01:48:37,625 --> 01:48:38,708
সুন্দর, জাগো!

1530
01:48:39,000 --> 01:48:39,750
পাদ্রা আসছে!

1531
01:48:39,958 --> 01:48:41,083
সুন্দর, ওঠ!

1532
01:48:41,500 --> 01:48:42,958
সে আমাকে আঘাত করেছে...

1533
01:48:43,125 --> 01:48:45,083
কথা বলার সময় নেই, লাশ নিন

1534
01:49:33,000 --> 01:49:35,416
সে আমাকে তোমার ছেলের লাশ দেখতে না দিয়ে দৌড়ায়!

1535
01:49:39,125 --> 01:49:41,000
আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতক পরিকল্পনাটি রুদ্রের হাতে তুলে দেয়

1536
01:49:41,416 --> 01:49:45,708
তিনি শিশুদের অপহরণ করেন
মার্কের কারণে তিনি মারা গেছেন!

1537
01:49:49,583 --> 01:49:51,166
তোমাদের একজন...

1538
01:49:52,416 --> 01:49:53,708
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!

1539
01:50:20,125 --> 01:50:22,375
আমরা হোস্টেলের ল্যান্ডলাইন কল লগ চেক করেছি

1540
01:50:22,375 --> 01:50:24,083
যেখানে রুদ্র ও রুক্মিণী থাকতেন

1541
01:50:24,250 --> 01:50:26,083
রুক্মিণী তাকে ডেকেছিল...

1542
01:50:26,291 --> 01:50:27,125
ওর নাম সন্ধ্যা

1543
01:50:27,125 --> 01:50:28,000
রুক্মিণীর বন্ধু...

1544
01:50:28,000 --> 01:50:29,833
সে এই শহরে নার্স হিসেবে কাজ করে।

1545
01:50:30,083 --> 01:50:31,250
রুক্মিণী তোমাকে কেন ডেকেছে?

1546
01:50:31,666 --> 01:50:33,500
আমি তাদের প্রেমের গল্পে সাহায্য করেছি

1547
01:50:33,875 --> 01:50:35,000
যখন তারা একসাথে পালিয়ে গেল,

1548
01:50:35,000 --> 01:50:37,291
রুদ্র রুক্মিণীকে বলল
তার মোবাইল ফোন নিবেন না

1549
01:50:37,583 --> 01:50:39,416
কিন্তু সে তার অজান্তেই তাকে নিয়ে যায়

1550
01:50:39,666 --> 01:50:42,333
মনে হচ্ছে সে ফোনটা গাড়িতে ভুলে গেছে

1551
01:50:42,333 --> 01:50:44,375
তিনি হোস্টেল থেকে ফোন করার সময় আমাকে এটি বলেছিলেন

1552
01:50:45,625 --> 01:50:47,125
যদি আমরা সেই সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারি,

1553
01:50:47,125 --> 01:50:48,833
আমরা এটা ট্র্যাক করতে পারেন
এবং শিশুদের খুঁজে বের করুন

1554
01:50:49,625 --> 01:50:53,000
স্যার, আমি ওই নম্বরটা জানি না
কোন নিবন্ধন তথ্য

1555
01:50:53,666 --> 01:50:55,208
আমার কাছে শুধু তার পুরনো নম্বর আছে।

1556
01:50:55,375 --> 01:50:57,375
আমরা ফোন করার চেষ্টা করলাম
সঙ্গে পুরনো নম্বরও।

1557
01:50:57,458 --> 01:50:58,416
এটা বন্ধ...

1558
01:50:58,750 --> 01:51:00,666
অন্য সংখ্যাটা শুধু রুক্মিণীই জানে

1559
01:51:13,166 --> 01:51:13,541
স্যার

1560
01:51:14,000 --> 01:51:14,791
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী সঠিক ছিল ...

1561
01:51:15,291 --> 01:51:16,375
(মায়া), (নুশরাত), এবং (রুক্মিণী)

1562
01:51:16,791 --> 01:51:18,208
যোগীর অস্ত্রের হুমকিতে রয়েছেন তিনজন

1563
01:51:24,500 --> 01:51:26,166
মেয়েটির ফোন আছে
বাচ্চারা যে জায়গায়...

1564
01:51:26,916 --> 01:51:28,791
আমাদের মেয়েটিকে বেঁচে থাকতে হবে
আমরা যদি নম্বর পেতে চাই...

1565
01:51:29,250 --> 01:51:30,041
এখানে আমরা তিনজন আছি...

1566
01:51:30,625 --> 01:51:31,541
আমরা তাদের সিল করতে পারেন

1567
01:51:33,375 --> 01:51:35,416
মেয়েটিকে অবশ্যই সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকতে হবে
আমি আপনাকে আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত কিছুই করবেন না

1568
01:51:35,583 --> 01:51:36,041
ঠিক আছে, স্যার...

1569
01:52:07,708 --> 01:52:08,625
কি করছ রাঙ্গায়া?

1570
01:52:09,250 --> 01:52:10,250
স্যার, প্লিজ, এটা করবেন না

1571
01:52:27,333 --> 01:52:28,125
তাদের থামান!

1572
01:52:29,583 --> 01:52:30,208
(রাঙ্গায়)!

1573
01:52:35,166 --> 01:52:35,708
এখানে বসো!

1574
01:52:37,333 --> 01:52:38,041
আমাকে আপনার মোবাইল ফোন নম্বর দিন.

1575
01:52:38,958 --> 01:52:39,583
বল!
-বিশ্বাসঘাতক !

1576
01:52:43,625 --> 01:52:44,291
এই মার্ক জন্য

1577
01:52:45,541 --> 01:52:47,041
আমি আদিকিশবের অনুগত

1578
01:52:48,083 --> 01:52:52,166
আপনারা অনেকেই কাজ করেন
সাসপেন্ড পুলিশ অফিসার!

1579
01:52:53,125 --> 01:52:54,625
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এখনো ক্ষমতায় আছেন

1580
01:52:54,958 --> 01:52:56,583
আগামীকাল সকালে তিনি প্রধানমন্ত্রী হবেন

1581
01:52:57,083 --> 01:52:58,208
ভাবুন তো কত মানুষ তার জন্য কাজ করে!

1582
01:52:59,375 --> 01:53:01,291
ভাবলাম সব শেষ
আমরা যখন রুদ্রকে গ্রেফতার করি...

1583
01:53:02,000 --> 01:53:04,166
কিন্তু মার্ক এবং আপনি সবকিছু নিচে ট্র্যাক!

1584
01:53:06,000 --> 01:53:06,583
আমরা...

1585
01:53:07,291 --> 01:53:09,458
আমরা বাচ্চাদের খুঁজে বের করতে চেয়েছিলাম
এবং প্রমাণ নষ্ট করে

1586
01:53:09,958 --> 01:53:12,500
তাই আমরা মার্কের সাথে থাকলাম।
এবং আমরা তাকে অনুসরণ!

1587
01:53:13,916 --> 01:53:15,208
একজন বিশ্বাসঘাতক বলে, হাহ?

1588
01:53:16,333 --> 01:53:19,416
ভালো-মন্দের একমাত্র উদ্দেশ্য
এটা বেঁচে থাকার জন্য!

1589
01:53:21,916 --> 01:53:22,750
শুধু বাস!

1590
01:53:31,500 --> 01:53:32,916
আমরাই রুদ্রকে মেরেছি

1591
01:53:38,500 --> 01:53:39,625
আপনি কি সম্পর্কে raving করছেন?

1592
01:53:40,416 --> 01:53:41,666
রুদ্রকে মেরেছিলে?

1593
01:53:43,458 --> 01:53:44,375
ওকে মারলে কেন?

1594
01:53:48,333 --> 01:53:48,791
কে আছে?

1595
01:53:48,958 --> 01:53:50,916
আমি, মার্ক এর দল থেকে
কিন্তু আমি আদিকিশবের জন্য কাজ করি

1596
01:53:51,583 --> 01:53:53,250
আমি জানি আপনি (আল-মানারায়) আছেন।

1597
01:53:53,625 --> 01:53:54,833
আমার ভাইয়ের লাশ এখানে নেই

1598
01:53:55,625 --> 01:53:56,916
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কি তার খেলা খেলছেন?

1599
01:53:57,166 --> 01:53:58,458
বাতিঘরের নিচে একটা ঘর আছে

1600
01:53:58,875 --> 01:54:01,125
তোমার ভাইয়ের লাশ আর মার্কের কিছু লোক সেখানে আছে

1601
01:54:01,625 --> 01:54:03,458
উভয় থেকে পরিত্রাণ পান
তাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই...

1602
01:54:03,791 --> 01:54:05,833
চাচা! তারা ভিতরে!

1603
01:54:07,375 --> 01:54:08,541
দরজা ভাঙ্গো!

1604
01:54:11,750 --> 01:54:12,791
একটি অতিরিক্ত বোনাস আছে...

1605
01:54:13,166 --> 01:54:14,291
প্রিয়তমা (রুদ্র)

1606
01:54:15,208 --> 01:54:16,916
এবং মার্কের পুরো দল
আমার কব্জায়...

1607
01:54:17,750 --> 01:54:18,958
আমি তাদের সব চাই...

1608
01:54:23,208 --> 01:54:25,208
কেউ ডাকল
আমাদের আস্তানা প্রকাশ করুন, স্যার

1609
01:54:38,791 --> 01:54:39,500
আরে! দরজা খোল!

1610
01:54:40,416 --> 01:54:40,958
(নারিন)... তুমি ঠিক আছো?

1611
01:54:40,958 --> 01:54:42,250
স্যার, তারা দরজা ভাঙার চেষ্টা করছে

1612
01:54:50,333 --> 01:54:51,541
তারা প্রবেশ করল
তারা আমাদের ঘিরে রেখেছে, স্যার

1613
01:55:11,208 --> 01:55:11,625
(রুদ্র)!

1614
01:55:12,666 --> 01:55:13,125
(রুদ্র)!

1615
01:55:14,083 --> 01:55:14,708
(রুদ্র)!

1616
01:55:33,500 --> 01:55:35,625
তুমি কি তাকে এত আদর দিয়ে মানুষ করছো?

1617
01:55:36,666 --> 01:55:38,125
তুমি তার মৃত্যুর জন্য দায়ী

1618
01:55:43,958 --> 01:55:44,750
মার্ক কোথায়?

1619
01:55:45,583 --> 01:55:46,458
মার্ক কোথায়?

1620
01:55:53,750 --> 01:55:55,500
(অজয় মার্কন্ডায়), ডাকনাম (মার্ক)!

1621
01:55:55,791 --> 01:55:57,208
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন
আর আমি আসবো...

1622
01:55:57,833 --> 01:55:58,958
আমি অবশ্যই আসব।

1623
01:55:58,958 --> 01:55:59,750
এসো... আসো!

1624
01:56:00,375 --> 01:56:01,458
আপনি পৌঁছানোর আগে

1625
01:56:01,458 --> 01:56:03,041
যে সন্তানদের জন্য আমি আমার ভাইকে হত্যা করেছি

1626
01:56:03,375 --> 01:56:05,083
তারা বাঁচবে না...

1627
01:56:05,833 --> 01:56:06,541
এবং এছাড়াও

1628
01:56:06,916 --> 01:56:08,791
আমি আপনার দলের সদস্যদের খারাপভাবে মারধর করব

1629
01:56:09,000 --> 01:56:10,583
আমি তাদের বাতিঘরের চারপাশে ঝুলিয়ে রাখি

1630
01:56:11,250 --> 01:56:12,166
আপনি একটি নমুনা চান?

1631
01:56:14,708 --> 01:56:15,958
আমি তাদের মাথা কেটে ফেলব

1632
01:56:17,708 --> 01:56:19,666
আমি আসব, তোমাকে খুঁজে বের করব এবং তোমাকে হত্যা করব

1633
01:56:20,333 --> 01:56:22,166
তোমার বাবার মাথাটা সাথে নিয়ে এসো!

1634
01:56:54,041 --> 01:56:54,666
(অশোক)!

1635
01:56:55,791 --> 01:56:56,375
(মার্ক)!

1636
01:56:57,000 --> 01:56:59,750
আমি জানি তুমি রুদ্রকে সাহায্য করেছিলে
আর পাদ্রা এটা জানে না

1637
01:57:01,250 --> 01:57:01,875
বাচ্চারা কোথায়?

1638
01:57:02,250 --> 01:57:03,583
আমি তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না...

1639
01:57:03,750 --> 01:57:05,166
তুমিই তো রুদ্রকে সাহায্য করেছিলে, তাই না?

1640
01:57:05,708 --> 01:57:08,208
সে যদি আমার কথা শুনত,
যখন তাকে হত্যা করা হয়...

1641
01:57:09,125 --> 01:57:11,500
আমি শপথ করছি আমি জানি না
তিনি বাচ্চাদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?

1642
01:57:11,791 --> 01:57:14,333
আমি যদি তোমাকে এবং আমার দলকে বাঁচাতে চাই,
আমার আদেশ আপনাকে অবশ্যই পালন করতে হবে

1643
01:57:14,833 --> 01:57:16,375
আমি কেন আপনার আদেশ পালন করব?

1644
01:57:16,958 --> 01:57:18,166
তুমি আমাকে কিভাবে বাঁচাবে?

1645
01:57:18,416 --> 01:57:20,375
আমার লোকেরা যদি পাদ্রাকে বলে যে...

1646
01:57:20,375 --> 01:57:24,458
অপহরণের বুদ্ধি আসে রুদ্রের।
আপনার নির্দেশের উপর ভিত্তি করে?

1647
01:57:24,458 --> 01:57:26,125
তাহলে কি হবে?

1648
01:57:28,500 --> 01:57:31,000
অশোক হয়তো বন্দুক তাক করছে
তোমার বাবার মাথায়

1649
01:57:31,000 --> 01:57:32,500
কিন্তু ট্রিগার আমার হাতে...

1650
01:57:33,375 --> 01:57:34,833
আপনি শুধু আঘাত করতে জানেন ...

1651
01:57:35,541 --> 01:57:37,250
আমি যদি একবার মন স্থির করি,

1652
01:57:37,250 --> 01:57:38,500
যেখানেই ছুটে গিয়ে লুকিয়ে থাকো,

1653
01:57:38,500 --> 01:57:40,416
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব
আর আমি তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলব!

1654
01:57:41,083 --> 01:57:47,458
আপনি যদি মনে করেন আপনি সবকিছু করতে সক্ষম
কারণ তোমার কাছে পুরুষ ও অস্ত্র আছে

1655
01:57:47,875 --> 01:57:50,291
অশোক তোর বাবাকে গুলি করবে
আর সুন্দর তোমাকে গুলি করবে

1656
01:57:50,625 --> 01:57:52,666
সুন্দর, আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত ওকে আটকে রাখো

1657
01:57:52,666 --> 01:57:53,291
বোধগম্য, স্যার

1658
01:57:54,750 --> 01:57:55,291
(পাদ্রা)

1659
01:57:56,041 --> 01:57:57,750
আমি রুদ্রকে সাহায্য করলাম
কারণ আমি তার ভালো চেয়েছিলাম

1660
01:57:58,958 --> 01:57:59,791
কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি...

1661
01:58:08,708 --> 01:58:11,916
তুমি আমার কথা শুনলে না
কিন্তু আপনি আপনার দ্বিতীয় ছেলেকে ভালোবেসে বড় করেছেন

1662
01:58:13,541 --> 01:58:15,458
এখন সে বাবা-মা ছাড়া লাশ হয়ে গেছে

1663
01:58:17,375 --> 01:58:20,541
আর তোমার তৃতীয় ছেলে
বন্দুকটি আপনার মাথায় তাক করা হয়েছে

1664
01:58:23,500 --> 01:58:26,791
আর আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...
আমি এখন কি করতে পারি?

1665
01:58:27,583 --> 01:58:28,666
আমি হারিয়েছি, বাবা!

1666
01:58:31,083 --> 01:58:32,708
আমি নিজেই লজ্জিত...

1667
01:58:37,916 --> 01:58:39,375
ওরে বাবা!

1668
01:58:51,625 --> 01:58:52,833
বের হও...

1669
01:58:58,750 --> 01:59:00,000
এখানে দেখুন...দেখুন!

1670
01:59:00,458 --> 01:59:02,375
আপনি কারণ
এই সংখ্যায় মানুষ হত্যা!

1671
01:59:02,375 --> 01:59:04,833
(হাদরা)! তার যাক!
আরে, আমার কথা শোন!

1672
01:59:05,250 --> 01:59:07,541
তার মোবাইল ফোন
এটা যেখানে শিশুরা আছে

1673
01:59:08,000 --> 01:59:09,083
শুধু তাকে অনুসরণ করুন

1674
01:59:09,291 --> 01:59:11,791
আমরা প্রমাণ অ্যাক্সেস করতে পারেন
যা নিয়েছিলেন ডাক্তার

1675
01:59:12,375 --> 01:59:14,416
আমরা নম্বরটির মালিকের নাম নির্ধারণ করতে পারি না

1676
01:59:14,500 --> 01:59:15,958
মুখ খোলা ছাড়া উপায় নেই

1677
01:59:16,291 --> 01:59:18,333
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে

1678
01:59:18,333 --> 01:59:18,958
(উদ্যোগ নিন)!

1679
01:59:20,250 --> 01:59:22,125
ফোন নাম্বারটা বলুন...

1680
01:59:22,250 --> 01:59:24,333
তুমি তোমার মা-বাবাকে মেরেছ, আর রুদ্রকে মেরেছ

1681
01:59:24,791 --> 01:59:25,541
নাম্বারটা বলবো না

1682
01:59:25,791 --> 01:59:27,625
তোর বাবার বৈধ ছেলে হলে আমাকে মেরে ফেল!

1683
01:59:28,041 --> 01:59:29,458
থামুন, ব্যবস্থা নিন!

1684
01:59:30,208 --> 01:59:32,000
আপনি কি মনে করেন মার্ক আপনাকে জীবিত রেখে যাবে?

1685
01:59:32,291 --> 01:59:33,000
সে আসছে...

1686
01:59:34,375 --> 01:59:35,125
তাকে আসতে দাও...

1687
01:59:35,708 --> 01:59:37,125
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.

1688
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
আরে! তারা লাশগুলো গাড়িতে তুলে নেয়

1689
01:59:42,958 --> 01:59:43,958
তাদের শীর্ষে আনুন...

1690
01:59:44,916 --> 01:59:48,208
মার্ককে সাক্ষ্য দিতে দিন
তাদের ফাঁসি হয়েছিল!

1691
02:00:06,000 --> 02:00:07,166
সরান...

1692
02:00:07,625 --> 02:00:08,500
আরে, মার্ক!

1693
02:00:10,375 --> 02:00:11,916
প্রতি 10 মিনিটের জন্য আপনি দেরি করছেন,

1694
02:00:12,250 --> 02:00:13,375
একটা জীবন বিপদে পড়বে

1695
02:00:16,791 --> 02:00:17,875
আমাকে দেখতে দাও! আসো!

1696
02:00:18,083 --> 02:00:18,791
আসো!

1697
02:00:18,958 --> 02:00:21,958
আমি যাদের কাটতে চাই তারা ভেড়া বা মুরগিও নয়!

1698
02:00:22,500 --> 02:00:24,250
ঈগল উড়তে দেরি হতে পারে

1699
02:00:24,250 --> 02:00:25,708
চিতা দেরিতে দৌড়াতে পারে

1700
02:00:25,708 --> 02:00:26,541
কিন্তু এই মার্ক

1701
02:00:26,625 --> 02:00:28,916
মনে মনে শুধু আমার কথা ভাবো
আমি আপনার সামনে হাজির হবে!

1702
02:00:29,041 --> 02:00:30,166
তারপর আমার গতি পরীক্ষা করুন!

1703
02:00:59,375 --> 02:00:59,875
বল!

1704
02:01:00,791 --> 02:01:02,166
যাই ঘটুক না কেন বলবো না!

1705
02:02:21,333 --> 02:02:23,500
চল তাড়াতাড়ি উপরে যাই...

1706
02:02:25,583 --> 02:02:26,583
চলো, তাড়াতাড়ি উঠো

1707
02:02:27,375 --> 02:02:28,500
আপনি এই জাদুকরী চান, তাই না?

1708
02:02:33,875 --> 02:02:34,541
(রুক্মিণী)

1709
02:02:50,583 --> 02:02:51,750
এটি 18 শিশুর জন্য উদ্বিগ্ন

1710
02:02:53,583 --> 02:02:56,375
ওঠো... তাড়াতাড়ি!

1711
02:03:41,291 --> 02:03:42,250
ধর রুক্মিণী

1712
02:03:42,458 --> 02:03:43,916
অনুগ্রহ করে আমাদের নম্বরটি বলুন

1713
02:04:42,583 --> 02:04:43,958
হে ঈশ্বর! আমাদের রক্ষা করুন!

1714
02:04:59,916 --> 02:05:00,666
এটা বাড়ান.

1715
02:05:02,833 --> 02:05:03,416
থামো...

1716
02:05:06,208 --> 02:05:06,875
শরানিয়া, যাও!

1717
02:05:07,375 --> 02:05:07,875
যাও, শরণ্যা

1718
02:06:37,541 --> 02:06:38,833
আমাকে ব্যাখ্যা করার দরকার নেই

1719
02:06:38,833 --> 02:06:40,166
কিন্তু আমি তোমাকে বলব, শোন, তুমি মাদারফাকার!

1720
02:06:41,166 --> 02:06:44,250
তোমার ভাই রুদ্রকে খুন করেছে...

1721
02:06:45,375 --> 02:06:46,375
(রাঙ্গায়) তোমার সাথে এখন কে কাজ করছে!

1722
02:06:46,791 --> 02:06:47,750
স্যার! স্যার!

1723
02:06:53,833 --> 02:06:54,833
শরানিয়া, সে ভেঙে পড়ছে

1724
02:06:54,833 --> 02:06:55,458
অভিশাপ!

1725
02:06:57,666 --> 02:06:58,500
(রুক্মিণী)!
-(রুক্মিণী)!

1726
02:06:59,000 --> 02:06:59,708
চোখ বন্ধ করো না!

1727
02:07:03,750 --> 02:07:04,166
(রুক্মিণী)।

1728
02:07:05,208 --> 02:07:05,708
(রুক্মিণী)।

1729
02:07:06,000 --> 02:07:07,125
নাম্বারটা বলুন, প্লিজ!

1730
02:07:07,833 --> 02:07:08,708
রুক্মিণী, নাম্বারটা বল

1731
02:07:10,000 --> 02:07:10,750
আমি করব না...

1732
02:07:10,750 --> 02:07:11,458
প্লিজ, নাম্বারটা বলুন

1733
02:07:12,541 --> 02:07:13,291
আমি বলবো না...

1734
02:07:13,458 --> 02:07:13,958
(রুক্মিণী)।

1735
02:07:14,791 --> 02:07:16,125
(রুক্মিণী), ১৮ সন্তান!

1736
02:07:16,750 --> 02:07:18,958
আমরা রুদ্রকে মারিনি
আর তুমি এটা জানো, তাই না?

1737
02:07:19,166 --> 02:07:19,791
আমাদের সাহায্য করুন, অনুগ্রহ করে...

1738
02:07:20,583 --> 02:07:21,291
আমাদের নম্বর বলুন, দয়া করে

1739
02:07:21,666 --> 02:07:22,125
দয়া করে...

1740
02:07:22,458 --> 02:07:23,250
১৮টি শিশু!

1741
02:07:24,333 --> 02:07:25,083
18টি শিশু...

1742
02:07:25,666 --> 02:07:27,000
যদি এটা আপনার ছেলে হয়, আপনি সাহায্য করতেন, তাই না?

1743
02:07:28,250 --> 02:07:28,916
নম্বর, দয়া করে

1744
02:07:30,208 --> 02:07:31,250
(রুক্মিণী)...১৮ সন্তান...

1745
02:07:31,625 --> 02:07:32,375
নাম্বারটা বলুন, প্লিজ

1746
02:07:33,333 --> 02:07:34,375
রুক্মিণী, নাম্বারটা প্লিজ!

1747
02:07:36,750 --> 02:07:37,500
টিএস... নয়...

1748
02:07:37,958 --> 02:07:38,500
9?

1749
02:07:39,166 --> 02:07:39,791
9...

1750
02:07:40,833 --> 02:07:41,458
9...

1751
02:07:41,458 --> 02:07:42,625
ম...আট?
- 8?

1752
02:07:44,583 --> 02:07:44,958
ম...আট?
- 8?

1753
02:07:44,958 --> 02:07:45,916
F... পাঁচ...
- 5

1754
02:07:46,958 --> 02:07:47,833
চার...চার...

1755
02:07:47,833 --> 02:07:49,625
44

1756
02:07:50,333 --> 02:07:51,625
স...সাত...
- 7

1757
02:07:52,666 --> 02:07:53,083
7?

1758
02:07:53,625 --> 02:07:54,250
(রুক্মিণী)।

1759
02:07:54,958 --> 02:07:55,875
6?
- 6

1760
02:07:56,416 --> 02:07:56,916
6

1761
02:07:58,666 --> 02:07:59,250
(রুক্মিণী)।

1762
02:08:00,375 --> 02:08:01,666
F... পাঁচ...
- 5?

1763
02:08:02,583 --> 02:08:03,208
(রুক্মিণী)।

1764
02:08:04,708 --> 02:08:05,583
রুক্মিণী বল...

1765
02:08:06,000 --> 02:08:06,500
5?

1766
02:08:08,416 --> 02:08:09,000
(রুক্মিণী)?

1767
02:08:09,500 --> 02:08:10,083
(রুক্মিণী)?

1768
02:08:15,916 --> 02:08:16,666
আর মাত্র দুই নম্বর বাকি...

1769
02:08:31,500 --> 02:08:32,208
স্যার, আমাদের কি করা উচিত?

1770
02:08:33,000 --> 02:08:34,166
আপনি যদি বাকি দুটি সংখ্যা আমাদের না বলুন,

1771
02:08:34,166 --> 02:08:35,041
আমাদের একশত সম্ভাবনা রয়েছে

1772
02:08:35,541 --> 02:08:36,666
প্রতিটি নম্বরে কল করুন এবং অনুসন্ধান করুন...

1773
02:08:38,583 --> 02:08:39,833
প্রশ্ন করে সময় নষ্ট না করে,

1774
02:08:39,833 --> 02:08:40,250
কল করা শুরু করুন...

1775
02:08:40,250 --> 02:08:40,666
নাম্বারটা বল...

1776
02:08:40,833 --> 02:08:42,583
98544765 - -

1777
02:09:01,125 --> 02:09:01,791
আপনার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে?

1778
02:09:01,791 --> 02:09:02,333
না, স্যার...

1779
02:09:08,458 --> 02:09:09,750
হ্যালো, কে আছে?

1780
02:09:26,708 --> 02:09:28,375
আমাকে সাহায্য করুন! প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!

1781
02:09:28,375 --> 02:09:28,958
এক মিনিট দাঁড়াও, সোনা!

1782
02:09:28,958 --> 02:09:29,416
স্যার...

1783
02:09:29,708 --> 02:09:30,208
নমস্কার!

1784
02:09:30,708 --> 02:09:31,833
হ্যালো, কে কথা বলছে?

1785
02:09:32,333 --> 02:09:33,291
হ্যালো, কে আছে?

1786
02:09:34,875 --> 02:09:35,083
স্বাগতম?

1787
02:09:35,083 --> 02:09:36,416
ঘরটা জলে ভরে গেছে!

1788
02:09:36,416 --> 02:09:38,875
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, দয়া করে আমাকে বাঁচান!

1789
02:09:39,083 --> 02:09:40,041
আমি আসছি, চিন্তা করবেন না

1790
02:09:40,625 --> 02:09:41,583
আমি আসছি, ভয় পেয়ো না

1791
02:09:41,583 --> 02:09:42,916
আমি এখন একটি ভিডিও কল করব।
উত্তর দিবেন?

1792
02:09:43,333 --> 02:09:43,833
হ্যাঁ...

1793
02:09:44,083 --> 02:09:44,875
আমি আপনাকে ভিডিওর মাধ্যমে কল করব...

1794
02:09:47,875 --> 02:09:49,458
এই নম্বর অনুসরণ করুন
এবং সাইট পান

1795
02:09:50,750 --> 02:09:52,125
আমাদের কাছে নম্বর আছে...
অবিলম্বে অবস্থান নির্ধারণ করুন

1796
02:09:53,166 --> 02:09:54,166
আপনি কোথায় আছেন আমাকে দেখান...

1797
02:09:54,375 --> 02:09:55,291
আমি একটি ট্রাকে আছি...

1798
02:09:56,291 --> 02:09:56,916
দেখ...

1799
02:09:58,250 --> 02:09:58,833
বাকিরা কোথায়?

1800
02:10:00,041 --> 02:10:00,833
বাকিরা কোথায়?

1801
02:10:00,833 --> 02:10:01,791
তারা শীর্ষে আছে...

1802
02:10:02,625 --> 02:10:03,125
এখানে!

1803
02:10:03,833 --> 02:10:05,625
চাচা, এই জায়গাটা জলে প্লাবিত!

1804
02:10:05,625 --> 02:10:07,750
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন, চাচা!

1805
02:10:08,208 --> 02:10:08,666
(অর্চনা)!

1806
02:10:09,875 --> 02:10:11,583
তাড়াতাড়ি আসুন, চাচা, প্লিজ!

1807
02:10:12,208 --> 02:10:12,625
(অভি)!

1808
02:10:15,583 --> 02:10:17,125
বাসে বসে থাকো, ঠিক আছে?

1809
02:10:18,000 --> 02:10:21,125
ঠিক আছে চাচা! তাড়াতাড়ি আসো! প্লিজ, তাড়াতাড়ি!

1810
02:10:21,125 --> 02:10:21,541
সেখানে...

1811
02:10:21,541 --> 02:10:22,541
স্যার, আমরা লোকেশন পেয়েছি

1812
02:10:22,708 --> 02:10:23,208
তারা তাকে পাঠিয়েছে...

1813
02:10:27,250 --> 02:10:28,833
আমি আসছি, ভয় পেয়ো না
বাসে থাকো...

1814
02:10:29,166 --> 02:10:29,875
এই নাও...
- হ্যাঁ, স্যার

1815
02:11:35,500 --> 02:11:40,416
চাচা...আমরা আছি...

1816
02:11:41,083 --> 02:11:43,625
ও চাচা!

1817
02:11:53,750 --> 02:11:54,541
ভয় পেও না...

1818
02:11:59,333 --> 02:12:00,125
এসো, এখানে বসো

1819
02:15:45,666 --> 02:15:46,375
স্যার...

1820
02:15:48,083 --> 02:15:48,833
তুমি ঠিক আছো?

1821
02:15:54,375 --> 02:15:55,916
আমি ধূমপান বন্ধ করতে হবে!

1822
02:16:02,208 --> 02:16:08,166
শিশুদের বন্দী করে রাখা হয়েছিল
নদীর ধারে একটা লোহার কারখানায়

1823
02:16:08,375 --> 02:16:11,500
কারখানাটি এখন প্রায় পানিতে তলিয়ে গেছে

1824
02:16:11,500 --> 02:16:12,250
হ্যালো?

1825
02:16:13,041 --> 02:16:15,375
স্যার, মার্কের দলের একজন।
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

1826
02:16:16,208 --> 02:16:16,875
এটা লিখুন...

1827
02:16:18,416 --> 02:16:19,000
আমার মা!

1828
02:16:20,208 --> 02:16:20,708
আমার বাচ্চা মেয়ে!

1829
02:16:21,750 --> 02:16:24,083
আমার মা, আমার চাচা (আজো) আমাকে ফিরিয়ে এনেছেন!

1830
02:16:25,208 --> 02:16:26,583
তুমি ঠিক আছো? তোমার কি কিছুই হয়নি?

1831
02:16:26,583 --> 02:16:27,416
কিছু না, মা!

1832
02:16:38,583 --> 02:16:39,250
বসুন...
- স্যার?

1833
02:16:40,000 --> 02:16:40,583
বসুন!

1834
02:16:50,291 --> 02:16:51,625
একটি অতিরিক্ত কপি আছে না?

1835
02:16:51,791 --> 02:16:52,375
না, স্যার...

1836
02:16:54,083 --> 02:16:57,041
কেন হঠাৎ মার্ক হাজির?
আমার জন্য এতটুকু সম্মান?

1837
02:16:58,333 --> 02:16:59,750
ভুল শোধরানোর মানসিকতা তার

1838
02:16:59,916 --> 02:17:02,583
যারা ভুল করেছে তাদেরকে তিনি ক্ষমা করে দেন

1839
02:17:04,625 --> 02:17:05,916
মার্ক সে যা চায় তা জিজ্ঞেস করুক

1840
02:17:06,958 --> 02:17:07,583
আমি তাকে এটি উপস্থাপন করব ...

1841
02:17:08,000 --> 02:17:09,000
সে রাঙ্গায় না স্যার

1842
02:17:09,000 --> 02:17:09,583
এটা মার্ক...

1843
02:17:09,791 --> 02:17:11,166
সে জিজ্ঞেস করে না...

1844
02:17:11,291 --> 02:17:12,541
সে মানছে না...

1845
02:17:15,625 --> 02:17:18,250
শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠান
এখানে সকাল ১১টার জন্য নির্ধারিত

1846
02:17:19,291 --> 02:17:20,791
মার্ককে বলুন আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি

1847
02:17:21,208 --> 02:17:21,833
সে আসবে না, স্যার

1848
02:17:22,541 --> 02:17:23,833
তিনি আমাকে আপনার শুভকামনা জানাতে বললেন

1849
02:17:24,166 --> 02:17:24,791
আমি এখন চলে যাব...

1850
02:17:27,083 --> 02:17:28,083
তার জন্য সব খারাপ!

1851
02:17:29,791 --> 02:17:31,375
সাহস থাকলে আমার সাথে খেলতে!

1852
02:17:36,750 --> 02:17:38,541
আমি আদিকিশব....

1853
02:17:43,916 --> 02:17:52,875
আমি ভারতের সংবিধান মেনে চলার শপথ করছি

1854
02:17:53,791 --> 02:17:58,500
আমি সবসময় সংরক্ষণ করার অঙ্গীকার
দেশের সার্বভৌমত্ব নিয়ে...

1855
02:17:58,791 --> 02:18:02,208
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব...

1856
02:18:03,208 --> 02:18:06,958
এ রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে ড
নিরপেক্ষ ও সুষ্ঠুভাবে...

1857
02:18:07,333 --> 02:18:11,625
আমি সবসময় যা সঠিক তা করব
ভয় বা ঘৃণা ছাড়াই...

1858
02:18:11,625 --> 02:18:13,875
আল্লাহর শপথ করে বলছি...

1859
02:18:35,083 --> 02:18:38,208
আমি আপনার স্বাক্ষর চেয়েছি
আপনার অনুমতি না

1860
02:18:39,250 --> 02:18:41,375
আমি আর কখনও সই করব না!

1861
02:18:41,833 --> 02:18:43,833
আপনি প্রধানমন্ত্রী হবেন না

1862
02:18:45,083 --> 02:18:46,458
ডাক্তার ডাকো!

1863
02:18:46,958 --> 02:18:47,833
(মঞ্জুনাথ)!

1864
02:18:48,125 --> 02:18:49,208
আসবে, শুধু সই!

1865
02:18:50,833 --> 02:18:51,458
আমার বাবা!

1866
02:18:52,375 --> 02:18:53,666
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার ছেলেকে রাষ্ট্রপতি করতে যাচ্ছেন!

1867
02:18:53,666 --> 02:18:55,000
আপনি কি মঞ্জুনাথ রাষ্ট্রপতি হতে চান?

1868
02:18:55,500 --> 02:18:57,750
আমি জানি কিভাবে আমার ছেলেকে প্রধানমন্ত্রী করতে হয়

1869
02:18:59,958 --> 02:19:00,833
কে এই?

1870
02:19:06,666 --> 02:19:08,000
তুমি কি জানো দাদা কে?

1871
02:19:09,875 --> 02:19:11,541
আপনি কি তার প্রতিপত্তি জানেন?

1872
02:19:13,166 --> 02:19:14,833
আপনি কি তার স্টাইল জানেন?

1873
02:19:17,041 --> 02:19:19,791
তাকে হেফাজতে নিয়ে যান

1874
02:19:21,041 --> 02:19:57,791
(অনুবাদ করেছেন হুসেন আল-নাজ্জার // রাজা শাহরুখ খান

1875
02:20:01,041 --> 02:20:17,791
সর্বশেষ অনুবাদগুলি অনুসরণ করতে, টেলিগ্রাম এবং ফেসবুকে আমাদের পৃষ্ঠাটি দেখুন
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162